柔情英文解釋翻譯、柔情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tender feelings; tenderness

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

affection; feeling; love; passion

"柔情"在現代漢語中指溫柔細膩的情感，常用來描述含蓄深沉的愛意或關懷。根據權威詞典和語言學研究，其核心含義可從三個維度解析：

語義學層面
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"溫和而細膩的感情"，強調情感表達的非激烈特性。英語對應詞"tenderness"在《牛津英漢雙解詞典》中解釋為"gentle feelings of affection"，包含脆弱性與保護欲的雙重意涵。
語用學特征
該詞多用于文學語境，如《紅樓夢》中黛玉葬花時"柔情終是遣誰憐"的描寫，展現東方文化特有的含蓄情感表達方式。在跨文化交際中，其情感強度介于英語的"affection"與"compassion"之間。
認知語言學視角
通過COCA語料庫分析顯示，漢語"柔情"與英語"tenderness"在隱喻映射上存在差異：前者多關聯"水"意象（如"柔情似水"），後者常與"觸覺"體驗相關（如"a tender touch"）。這種差異體現漢英語言對情感概念化的不同認知路徑。

“柔情”是一個漢語詞語，以下從多個角度對其含義進行詳細解釋：

一、基本含義 “柔情”指溫柔、細膩的情感表達，常用來形容深厚而體貼的感情狀态。其核心特征是情感的溫和性與柔和性，發音為róu qíng（）。

二、詞源與演變

曆史淵源：最早可追溯至三國時期曹植《洛神賦》“柔情綽态，媚於語言”，形容女性溫婉的氣質（）。晉代陶淵明在《閑情賦》中以“淡柔情于俗内”表達對高雅情感的追求（）。
發展脈絡：最初多用于文學描寫，後逐漸成為獨立詞語，擴展至描述各類人際關系中的溫柔情感（）。

三、使用場景

四、文化内涵既包含天性中的溫柔特質，也體現個人修養（），現代社會認為它是維系和諧人際關系的重要元素。

五、典型例句

近義詞：溫情、柔腸反義詞：冷酷、粗犷

若需了解該詞在不同典籍中的完整用例，可查閱《漢語大詞典》或古詩詞集（綜合等來源）。