英语翻译：

confuse sth. with sth. else

例句：

1. 不得将蝴蝶和飞蛾混同起来。
   A butterfly must not be confused with a moth.
2. 永远不要把意见混同于事实。
   Never identify opinions with facts.

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

专业解析

"混同"在汉英词典中的解释可分为以下三个核心层面：

1. 基本语义

   作为法律术语，"混同"指不同主体或权利义务关系因特定原因合并为单一实体，常见于债权债务关系终止场景。对应的英文翻译为"confusion"或"merger"，例如："债权人和债务人身份合并导致债务消灭"（来源：《元照英美法词典》2023年修订版）。在普通语境中可译为"confusion of identities"。

2. 专业领域延伸

   在民法体系中，《民法典》第557条明确规定混同作为债的消灭事由，当债权债务归于同一人时，权利义务终止。这一概念在英美法系中对应"merger doctrine"，适用于知识产权、公司并购等领域（来源：北大法律信息网民法典释义专栏）。

3. 语言学辨析

   区别于近义词"混淆"（confuse/mix up），"混同"强调事物本质界限的消失，如《现代汉语词典》第7版指出该词含"使本质不同的事物失去区别"的语义特征。英语翻译需根据语境选择："amalgamation"侧重合并过程，"conflation"强调概念混杂（来源：剑桥英语词典语言学条目）。

网络扩展解释

混同是法律术语，主要指债权和债务同归一人时，导致债的关系消灭的事实。以下是详细解释：

一、核心定义

混同指原本对立的债权与债务因某种原因（如继承、企业合并等）归于同一主体，使得债的关系终止。例如，甲公司欠乙公司债务，若乙公司兼并甲公司，债权债务同归乙公司，则债务因混同消灭。

二、法律依据

根据《民法典》第五百七十六条，债权债务同归一人时终止，但涉及第三人利益的除外。例如，若债权已出质给第三方，即使发生混同，债的关系仍不消灭。

三、类型与范围

1. 狭义混同：仅指债权债务同归一人（如合同双方合并）。
2. 广义混同：还包括：
   • 所有权与他物权同归一人（如房屋所有权与抵押权归于同一人）；
   • 主债务与保证债务同归一人（如保证人继承主债务人身份）。

四、法律效果

• 债的关系消灭：主债权及从属权利（利息、担保权等）一并终止。
• 例外情形：若损害第三人利益（如已质押的债权），则混同不导致债消灭。

五、典型场景

企业合并是最常见的情形。例如，A公司对B公司享有债权，若两公司合并为新公司C，原债权债务因混同归于C，债务关系终止。

混同是债消灭的法定原因之一，核心在于债权债务主体合一，但需注意保护第三人权益。更多细节可参考《民法典》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】