混合手段英文解釋翻譯、混合手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mixed media

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

在漢英詞典視角下，“混合手段”（hùnhé shǒuduàn）指将多種不同的方法、策略、工具或資源組合起來，以實現特定目标的一種綜合性方式。其核心在于“混合”（hybrid），強調靈活性與適應性，而非依賴單一途徑。以下是其詳細解釋與應用：

一、核心定義與翻譯

中文釋義：混合手段指結合兩種或以上不同性質、來源或功能的方法或途徑，以達到更優效果或解決複雜問題。
英文對應：
Hybrid Approach/Method（最常用）：強調系統性整合（如：a hybrid approach to learning）

Mixed Means/Strategy：側重手段的多樣性（如：mixed means of financing）

Combined Tactics：常見于策略性場景（如：combined tactics in marketing）

二、關鍵特征解析

多元整合性
融合互補性資源（如線上+線下、傳統+創新），突破單一手段局限。例：教育領域的“混合式學習”（Blended Learning）結合面授與線上課程。

靈活適應性
根據情境動态調整組合方式。例：企業采用“混合辦公”（Hybrid Work），允許員工遠程與到崗結合，提升效率。

協同增效性
通過組合實現“1+1>2”效果。例：環保領域“混合能源系統”（風能+太陽能+儲能）提升供電穩定性。

三、典型應用領域

領域	應用實例	英文表達
商業管理	混合融資（股權+債權）	Hybrid Financing
教育技術	混合式教學（課堂+慕課）	Blended Learning
信息技術	混合雲（公有雲+私有雲）	Hybrid Cloud
醫療健康	混合手術（微創+開放手術）	Hybrid Surgical Procedure
公共政策	混合治理（政府+市場+社會組織）	Hybrid Governance

四、權威定義參考

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
定義“Hybrid”為“由不同元素組成的複合體”，引申為方法論的交叉融合。

劍橋商務詞典（Cambridge Business English Dictionary）
将“Hybrid Model”解釋為“整合兩種以上運營模式的商業架構”。

聯合國發展報告
指出混合手段是應對可持續發展目标（SDGs）複雜性的關鍵策略。

五、與近似詞辨析

vs 綜合手段（Integrated Means）：
“綜合”強調整體統一性，“混合”側重異質元素的共存協作。

vs 折中手段（Compromised Means）：
“折中”隱含讓步意味，“混合”更強調主動優化組合。

注：本文核心定義參考《牛津英語詞典》及專業領域學術共識，應用案例援引世界經合組織（OECD）技術創新報告與《哈佛商業評論》管理實踐研究。

網絡擴展解釋

“混合手段”指将多種方法、媒介或策略結合使用以達到特定目的的方式。以下為詳細解釋：

基本定義
“混合”意為将不同事物攙雜、合并（），而“手段”指實現目标的策略或方法。因此，“混合手段”強調通過整合多種途徑或媒介來提升效果。例如：經濟領域中的“mixed media”（混合媒介策略），或文學中描述的“華夷相混合”的多元融合。
應用場景
- 經濟/管理：如混合使用傳統與數字化媒介推廣産品（）。
- 日常操作：如烘焙中的“翻拌”“切拌”等手法，通過不同動作混合材料以避免消泡或面筋生成（）。
- 化學/物理：指物質混合後保持各自性質，如水與酒精的混合（）。
近義詞與反義詞
近義詞包括“混雜”“攙雜”，反義詞為“分解”“分離”（）。
擴展理解
混合手段不僅限于物理操作，也體現為抽象策略，如杜甫詩句中“宇宙一膻腥”暗喻不同文化的交融（），或現代管理中多渠道資源的整合。

總結來看，“混合手段”的核心是通過多樣化方法或媒介的結合，實現更高效或更複雜的目标，其具體形式因領域而異。