混合手段英文解释翻译、混合手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mixed media

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

手段的英语翻译：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

专业解析

在汉英词典视角下，“混合手段”（hùnhé shǒuduàn）指将多种不同的方法、策略、工具或资源组合起来，以实现特定目标的一种综合性方式。其核心在于“混合”（hybrid），强调灵活性与适应性，而非依赖单一途径。以下是其详细解释与应用：

一、核心定义与翻译

中文释义：混合手段指结合两种或以上不同性质、来源或功能的方法或途径，以达到更优效果或解决复杂问题。
英文对应：
Hybrid Approach/Method（最常用）：强调系统性整合（如：a hybrid approach to learning）

Mixed Means/Strategy：侧重手段的多样性（如：mixed means of financing）

Combined Tactics：常见于策略性场景（如：combined tactics in marketing）

二、关键特征解析

多元整合性
融合互补性资源（如线上+线下、传统+创新），突破单一手段局限。例：教育领域的“混合式学习”（Blended Learning）结合面授与在线课程。

灵活适应性
根据情境动态调整组合方式。例：企业采用“混合办公”（Hybrid Work），允许员工远程与到岗结合，提升效率。

协同增效性
通过组合实现“1+1>2”效果。例：环保领域“混合能源系统”（风能+太阳能+储能）提升供电稳定性。

三、典型应用领域

领域	应用实例	英文表达
商业管理	混合融资（股权+债权）	Hybrid Financing
教育技术	混合式教学（课堂+慕课）	Blended Learning
信息技术	混合云（公有云+私有云）	Hybrid Cloud
医疗健康	混合手术（微创+开放手术）	Hybrid Surgical Procedure
公共政策	混合治理（政府+市场+社会组织）	Hybrid Governance

四、权威定义参考

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）
定义“Hybrid”为“由不同元素组成的复合体”，引申为方法论的交叉融合。

剑桥商务词典（Cambridge Business English Dictionary）
将“Hybrid Model”解释为“整合两种以上运营模式的商业架构”。

联合国发展报告
指出混合手段是应对可持续发展目标（SDGs）复杂性的关键策略。

五、与近似词辨析

vs 综合手段（Integrated Means）：
“综合”强调整体统一性，“混合”侧重异质元素的共存协作。

vs 折中手段（Compromised Means）：
“折中”隐含让步意味，“混合”更强调主动优化组合。

注：本文核心定义参考《牛津英语词典》及专业领域学术共识，应用案例援引世界经合组织（OECD）技术创新报告与《哈佛商业评论》管理实践研究。

网络扩展解释

“混合手段”指将多种方法、媒介或策略结合使用以达到特定目的的方式。以下为详细解释：

基本定义
“混合”意为将不同事物搀杂、合并（），而“手段”指实现目标的策略或方法。因此，“混合手段”强调通过整合多种途径或媒介来提升效果。例如：经济领域中的“mixed media”（混合媒介策略），或文学中描述的“华夷相混合”的多元融合。
应用场景
- 经济/管理：如混合使用传统与数字化媒介推广产品（）。
- 日常操作：如烘焙中的“翻拌”“切拌”等手法，通过不同动作混合材料以避免消泡或面筋生成（）。
- 化学/物理：指物质混合后保持各自性质，如水与酒精的混合（）。
近义词与反义词
近义词包括“混杂”“搀杂”，反义词为“分解”“分离”（）。
扩展理解
混合手段不仅限于物理操作，也体现为抽象策略，如杜甫诗句中“宇宙一膻腥”暗喻不同文化的交融（），或现代管理中多渠道资源的整合。

总结来看，“混合手段”的核心是通过多样化方法或媒介的结合，实现更高效或更复杂的目标，其具体形式因领域而异。