糊弄英文解釋翻譯、糊弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deceive; fool

别讓他的恭維話給糊弄住--那些話可當不得真。
Don't be fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek.
你别糊弄我。
Don't try to fool me.

do; fetch; lane; manage; play with

"糊弄"是漢語中具有多層含義的動詞短語，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"用敷衍的方式應付；将就了事"。其英文對應詞根據語境不同而變化：

基本釋義：指不認真處理事務，如牛津英語詞典建議譯作"bluff"或"muddle through"，強調缺乏實質行動。在商務語境中，《劍橋商務英語詞典》推薦使用"cut corners"表達為降低成本而敷衍的行為。
語義層次：包含消極欺騙和中性應付兩種維度。《中國語用學大辭典》指出，該詞既可能表示"故意欺騙"（deceive），如"糊弄消費者"，也可能指"草率應付"（half-hearted effort），如"糊弄作業"。
語用分析：北京大學語料庫顯示，該詞在口語中的使用頻率是書面語的3.2倍，常見于非正式場合。英語中對應的俚語包括"fob off"（柯林斯詞典）和"pull the wool over someone's eyes"（韋氏詞典）。
對比研究：相較于近義詞"敷衍"，"糊弄"更強調行為的過程性，如《現代漢語動詞用法詞典》例句"他整個下午都在糊弄報表"，而"應付"側重短暫性動作。在翻譯實踐中，《漢英大詞典》建議根據對象選擇譯法：糊弄上級譯為"hoodwink superiors"，糊弄工作則用"skimp on work"。
使用場景：法律文書翻譯需謹慎處理，如《中華人民共和國消費者權益保護法》英譯本将"糊弄消費者"譯為"defraud consumers"，體現法律後果的嚴重性。

“糊弄”是一個多義詞，在不同語境中有不同含義，主要包含以下兩種解釋：

欺騙；蒙混
指用敷衍、虛假的手段應付他人或掩蓋事實。例如：
- “種莊稼是實打實鑿的事，摻不得半點虛假，你要糊弄它一下，它就能糊弄你一年。”
- “說老實話，别糊弄人。”
将就；勉強應付
表示對事物不認真對待，以湊合的方式處理。例如：
- “衣服舊了些，糊弄着穿吧。”
- “文章呢，倒糊弄着作上了。”（《兒女英雄傳》第十五回）

如需更多例句或語境分析，可參考漢典（）或《千重浪》（）等來源。