合夥企業英文解釋翻譯、合夥企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partnership business; partnership firm

分詞翻譯：

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

合夥企業的法律定義與商業特征

根據《中華人民共和國合夥企業法》（2006年修訂）第二條，合夥企業指自然人、法人和其他組織依法在中國境内設立的營利性組織，包括普通合夥企業和有限合夥企業兩類。其核心特征為：

合夥協議為基礎：合夥人通過書面協議約定權利義務、出資方式、利潤分配等，體現高度自治性。
責任承擔方式：
- 普通合夥企業：合夥人對企業債務承擔無限連帶責任（《合夥企業法》第二條）。
- 有限合夥企業：由普通合夥人（無限責任）和有限合夥人（以出資額為限承擔有限責任）組成（《合夥企業法》第六十一條）。
非獨立法人資格：合夥企業不具備法人資格，但可獨立進行商事登記、開立賬戶及參與訴訟（《民法典》第一百零二條）。

漢英術語對照與商業實踐

在漢英法律語境中，"合夥企業"對應英文術語"Partnership"，具體分類如下：

普通合夥企業 →General Partnership (GP)
有限合夥企業 →Limited Partnership (LP)
區别于公司制企業（Company），合夥企業的核心差異在于：

稅收穿透：合夥企業本身不繳納企業所得稅，利潤分配後由合夥人繳納所得稅（《企業所得稅法》第一條）。
管理權分配：普通合夥人通常掌握經營管理權，有限合夥人僅享有收益權（《合夥企業法》第六十七條）。

權威參考來源

《中華人民共和國合夥企業法》（全國人民代表大會發布）
http://www.npc.gov.cn/npc/c12435/200606/5b5c1f5c9c284460b786e39d344e9c0c.shtml

《中華人民共和國民法典》關于非法人組織的規定
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd24f7d6.shtml

國際商業術語釋義：Partnership (Black's Law Dictionary, 11th ed.)

中英文合夥企業特征對比表

特征	普通合夥企業 (GP)	有限合夥企業 (LP)
責任承擔	無限連帶責任	普通合夥人：無限責任；有限合夥人：有限責任
管理權	全體合夥人共同管理	僅普通合夥人擁有管理權
英文術語	General Partnership	Limited Partnership
適用場景	小型專業服務機構（如律所）	風險投資基金、股權激勵平台

網絡擴展解釋

合夥企業是指由兩個或兩個以上的自然人、法人或其他組織通過訂立合夥協議，共同出資、經營、共享收益、共擔風險，并對企業債務承擔相應責任的經濟組織。以下是其核心要點：

一、基本概念與分類

定義
合夥企業不具備法人資格，屬于非法人組織。根據《合夥企業法》，主要分為兩類：
- 普通合夥企業：全體合夥人對債務承擔無限連帶責任，常見于會計師事務所、律師事務所等專業服務機構。
- 有限合夥企業：由普通合夥人（無限責任）和有限合夥人（以出資額為限承擔責任）組成，多用于私募基金等投資領域。

二、核心特征

責任承擔
- 普通合夥人需對企業債務承擔無限連帶責任；有限合夥人僅以出資額為限擔責。
- 特殊普通合夥企業中，若因個别合夥人故意或重大過失導緻債務，其他合夥人可免責。
人合性
基于合夥人之間的信任關系設立，強調“人合”而非“資合”。
財産與收益分配
合夥財産共有，利潤分配和虧損分擔按協議約定，未約定則平均分配。

三、設立條件

根據《合夥企業法》，設立需滿足：

至少兩名合夥人（自然人或法人）；
書面合夥協議；
合夥人認繳或實繳出資；
企業名稱及經營場所。

四、稅務特點

合夥企業不繳納企業所得稅，由合夥人按分配所得繳納個人所得稅。

五、適用場景

常見于專業服務機構（如律所、會計師事務所）及投資領域（如私募基金）。

如需進一步了解設立流程或法律責任，可參考《合夥企業法》或相關法律文件。