英語翻譯：

【法】 critical

分詞翻譯：

關鍵的英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"關鍵性的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"關鍵性的"（guānjiàn xìng de）是一個形容詞，用于描述事物在特定情境中具有決定性、轉折性或不可或缺的作用。其核心英文對應詞為critical，強調對結果、功能或狀态産生根本性影響。以下從語義、用法及權威參考展開分析：

一、語義解析

1. 決定性作用

   指事物對事件成敗、問題解決或系統運行起核心作用，缺乏則可能導緻失敗或質變。

   例： 關鍵性的證據（critical evidence）、關鍵性的一票（critical vote）。

   英文釋義： "of the greatest importance to the way things might happen"（Oxford Languages）。

2. 轉折點屬性

   常指處于事物發展中的緊要階段，需優先處理或突破。

   例： 關鍵性的時刻（critical moment）、關鍵性談判（critical negotiations）。

   英文釋義： "relating to a point where a crisis or decisive change occurs"（Merriam-Webster）。

3. 不可或缺性

   強調要素在結構或功能中的必要性，缺失将導緻整體失效。

   例： 關鍵性的組件（critical component）、關鍵性營養素（critical nutrient）。

   英文釋義： "essential for maintaining vital functions"（Cambridge Dictionary）。

二、使用場景與語境

• 技術領域：描述系統核心環節（如"關鍵性漏洞"→critical vulnerability）。
• 醫療領域：指危及生命的狀态（如"病情關鍵性"→critical condition）。
• 商業決策：強調影響戰略走向的因素（如"關鍵性風險"→critical risk）。

三、同義詞辨析

• 重要 vs. 關鍵性：

  "重要"（important）泛指有價值或影響力，而"關鍵性"更強調不可替代的決定作用。例如：

  團隊合作重要，但領導力是關鍵性的。

  （Teamwork is important, but leadership is critical.）

• 必要 vs. 關鍵性：

  "必要"（necessary）指基本需求，而"關鍵性"隱含成敗攸關的緊迫性。例如：

  資金是必要的，但時機是關鍵性的。

  （Funding is necessary, but timing is critical.）

權威參考來源

1. Oxford Languages：定義"critical"為"至關重要，影響深遠"。
2. Merriam-Webster：強調"臨界點"與"危機關聯"的語義。
3. Cambridge Dictionary：解析"critical"在功能維持與決策中的核心地位。

"關鍵性的"濃縮了事物在因果鍊中的核心地位，其英文對應詞"critical"同樣承載決定性、緊迫性、不可或缺性三層内涵，是跨領域高頻使用的精準表達。

網絡擴展解釋

“關鍵性”是一個形容詞，指某事物在整體中具有決定性作用或不可或缺的重要性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“關鍵性”強調事物在特定情境下的核心地位，常用來形容：

1. 決定性因素：如“關鍵性證據”直接影響案件結果；
2. 核心環節：如“關鍵性技術”是項目成功的核心；
3. 轉折點作用：如“關鍵性戰役”改變戰争局勢。

二、應用領域

1. 科學研究：如“關鍵性實驗”驗證理論真僞；
2. 商業決策：如“關鍵性投資”影響企業存亡；
3. 危機處理：如“關鍵性應急措施”防止事态惡化。

三、近義與反義

• 近義詞：決定性、核心、樞紐性、要害性
• 反義詞：次要的、輔助的、邊緣的、無關緊要的

四、使用示例

• 醫學領域：“器官移植手術中，血管吻合是關鍵性步驟。”
• 項目管理：“原型測試是産品開發的關鍵性階段。”

這個詞的使用需結合具體語境，通常出現在需要強調事物重要性或不可替代性的場景中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】