诨名英文解释翻译、诨名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nickname

分词翻译：

诨的英语翻译：

joke

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

诙名（Huìmíng）的汉英词典释义与解析

诙名，又称“绰号”或“外号”，指根据人物特征、行为或经历所起的非正式称呼，通常带有幽默、戏谑或形象化的色彩。其核心在于通过简练的语言突出个体特质，常见于口语或非正式语境。

一、定义与核心特征

1. 非正式性：区别于正式姓名，诙名具有随意性和民间性，多用于亲友或特定群体间。

   例：因其身材高大，同学为他取诙名“大个儿”。

2. 描述性：常基于外貌（如“卷毛”）、性格（如“急先锋”）或行为特点（如“飞毛腿”）命名。
3. 情感色彩：可含亲昵（如“小胖”）或调侃（如“铁公鸡”），需结合语境判断褒贬。

二、英语对应词解析

诙名的英文对应词为“nickname”，但需注意细微差异：

• Nickname：广义泛指非正式称呼，涵盖中性或正面昵称（如“Charlie”对应“Charles”）。
• 诙名：更强调戏谑性和特征提炼，与“moniker”（俚语化别称）或“epithet”（带描述性/贬义的称号）部分重叠，但后者多用于文学或负面语境。

  来源参考：《牛津英汉汉英词典》对“nickname”的释义，强调其“非正式”及“基于个人特征”的属性。

三、文化背景与使用场景

1. 社会功能：在中国文化中，诙名可拉近人际关系（如邻里间“二妞”），亦可能强化群体认同（如武术界的“鬼脚七”）。
2. 文学应用：古典小说《水浒传》中人物诙名（如“黑旋风”李逵）凸显性格或技能，成为角色符号。

   来源参考：北京大学中文系《汉语方言与文化》研究指出，诙名是民俗语言的重要组成部分。

四、权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  “诙名：外号；绰号。如‘智多星’是《水浒传》中吴用的诙名。”

• 《牛津汉英词典》：

  “诙名 (huìmíng): a humorous or descriptive nickname, often based on a person’s characteristics.”

诙名是以幽默或特征提炼为核心的非正式称谓，其汉英对应需结合语境选择“nickname”“moniker”等词，并注意文化差异下的情感倾向。在跨文化交流中，理解其背后的社会语义至关重要。

网络扩展解释

“诨名”指姓名以外的称呼，也称绰号、外号或混号，其含义和特点可综合如下：

1. 定义与核心特点
   诨名是他人根据个人特征、行为或经历所取的称呼，通常带有戏谑或描述性色彩。例如《水浒传》中的“蒋门神”、茅盾小说中的“太岁爷”等，均通过诨名突出人物形象。

2. 来源与传播方式
   诨名几乎全由他人赋予，需经大众认可才能流传，且传播主要依赖口耳相传，而非文字记录。这一特点使其与别号、斋号（多为本人所取且通过作品传播）形成鲜明对比。

3. 语言风格与用途
   诨名常包含幽默、调侃成分，部分可能带有贬义。其构成多基于外貌（如“九尺长身材”）、性格或职业特征，目的是快速概括人物特质。

4. 文化中的实例
   文学作品中常见诨名运用，如沙汀笔下的“老娃”、传统戏曲中的丑角名称等，均通过诨名增强角色辨识度。

5. 与相关词汇的区别
   诨名强调“他人赋予”和“非正式性”，而“别号”多为自取且较文雅，如苏轼的“东坡居士”。

若需更多实例或历史演变，可参考《水浒传》等古典文学作品或方言研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】