英語翻譯：

conceal one's true intentions

分詞翻譯：

晦的英語翻譯：

dark; gloomy; night

專業解析

"韬晦"是漢語中一個蘊含戰略智慧的複合詞，其核心含義指通過隱藏才能、收斂鋒芒以達到保全自身或伺機而動的目的。該詞由"韬"（弓袋，引申為隱藏）與"晦"（昏暗，喻指不顯露）兩個語素構成，最早可追溯至《舊唐書·宣宗紀》中"常夢乘龍升天，言之于鄭後，乃曰：'此不宜人知者，幸勿複言。'由是愈事韬晦"的記載。

在英語語境中，"韬晦"可譯為：

1. conceal one's true intentions（隱藏真實意圖）
2. lie low（低調行事）
3. bide one's time（等待時機）

這一概念在曆史典故中多有體現，如《三國志·蜀書·先主傳》記載劉備"屈身守分，以待天時"的策略行為，即為韬晦之術的典型範例。現代社會學研究指出，該策略在商業競争、政治博弈等領域仍具有現實應用價值，其本質符合博弈論中的"最優隱藏策略"原理。

詞義辨析方面需注意："韬晦"與單純的"隱藏"存在本質區别，前者強調戰略性自我約束，包含"隱而待發"的動态平衡，後者僅為靜态的隱匿狀态。這種區别在《孫子兵法》"能而示之不能"的戰術思想中得到印證。

網絡擴展解釋

“韬晦”是一個漢語成語，讀作tāo huì，其含義與用法可通過以下方面詳細解釋：

---

一、基本含義

• 字義拆分：
  • 韬：原指裝弓箭的袋子，引申為隱藏、收斂（如“韬光養晦”中的“韬光”即隱藏光芒）。
  • 晦：本義為昏暗、隱蔽，後衍生為隱藏行迹或才能。
• 整體含義：指通過收斂鋒芒、隱藏才智或行迹，避免引起注意或争鬥，以保護自身利益或等待時機。

---

二、詳細解釋

1. 策略性隱藏
   常用于描述在困境或危險中采取隱忍、謹慎的态度。例如：

   • 《舊唐書·宣宗紀》記載唐宣宗“愈事韬晦”，即隱藏才能以避禍。
   • 《三國演義》中劉備“種菜韬晦”以麻痹曹操，是典型的曆史案例。

2. 自然現象的比喻
   古代文獻中亦用“韬晦”形容光線收斂，如“涼暑未平，想無虧攝”（《梁書·張充傳》），後引申為才能的隱藏。

---

三、相關成語與擴展

1. 韬晦之計
   指長期隱藏才能、等待時機的策略，強調主動隱忍。
2. 韬光晦迹
   收斂光芒、隱藏蹤迹，與“韬晦”含義相近，但更強調不顯露任何痕迹。
3. 韬晦待時
   在隱匿中等待合適時機行動，常見于政治或軍事策略。

---

四、注意事項

• 適用場景：多用于描述個人在複雜環境中自我保護或謀略，如職場、政治鬥争等。
• 避免誤用：需區分“韬晦”與消極避世，前者是主動策略，後者可能含被動退縮之意。

---

如需進一步了解曆史典故或具體語境中的用法，可參考《三國演義》《舊唐書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分之百備份應用差模訊號程控保護沖擊腐蝕穿孔停止存儲管顯示大規模集成電路德雷爾氏公式電解染色丁糖醇嫡親的動脈吻合二對辛基苯基磷酸非耐用消費品非平衡統計力學管理監督的審查紅芽大戟假淋巴細胞距離追蹤單元梨狀肌囊毛糙的飄飄然平坦度曲軸壓力機蛇根酸聲幅射器酮孕酮微調開關