婚礼的仪式英文解释翻译、婚礼的仪式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 formalities in celebration

分词翻译：

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

仪式的英语翻译：

ceremonial; ceremony; observance; powwow; rite; ritual; service
【法】 ceremony; solemnization

专业解析

婚礼仪式 (hūnlǐ yíshì) 指为缔结婚姻关系而举行的、具有特定程序和象征意义的一系列正式活动。在汉英词典语境下，其核心含义及扩展解释如下：

核心定义 (Core Definition):
- 中文释义: 指结婚时按照一定的习俗或规定举行的礼节和程序。通常包括求婚、订婚、迎亲、拜堂、宴请宾客等环节，具体形式因地域、民族、时代和文化背景而异。
- 英文释义: A series of formal, customary, or religious ceremonies and procedures performed to solemnize a marriage. It typically involves rituals such as the proposal, engagement, fetching the bride, the main ceremony (e.g., exchanging vows/rings), wedding banquet, and other customs, varying significantly across cultures, regions, and religions.
文化内涵与象征意义 (Cultural Connotation & Symbolism):
- 婚礼仪式不仅是法律程序的辅助（如领取结婚证），更是社会文化认可的重要标志。它象征着两个个体及其家庭的结合，承载着对新人的祝福、对家族延续的期望以及对未来生活的美好祈愿。
- 仪式中的各个环节往往具有深刻的象征意义。例如：
  - 交换戒指: 象征永恒、承诺和爱的循环（参考普遍文化认知）。
  - 拜堂/敬茶: 在中国传统婚礼中，向天地、祖先和父母行礼，象征对天地自然的敬畏、对祖先的告慰以及对父母养育之恩的答谢（参考《礼记·昏义》等典籍体现的传统礼制精神）。
  - 合卺酒/交杯酒: 象征夫妻同甘共苦、合二为一（参考中国传统婚俗研究文献）。
构成要素 (Key Components - 以中国传统婚礼为例):
- 婚礼仪式通常包含若干核心环节，构成一个完整的流程：
  - 提亲/纳采 (Tìqīn / Nàcǎi): 男方家庭正式向女方家庭提亲。
  - 订婚/纳征 (Dìnghūn / Nàzhēng): 确定婚约，男方送聘礼。
  - 请期 (Qǐngqī): 男方择定婚期并征得女方同意。
  - 迎亲 (Yíngqīn): 新郎前往新娘家迎娶。
  - 拜堂 (Bàitáng): 新人拜天地、拜高堂（父母）、夫妻对拜，是仪式的高潮。
  - 婚宴/喜宴 (Hūnyàn / Xǐyàn): 宴请宾客，接受祝福。
  - 洞房 (Dòngfáng): 新人进入新房，可能包含撒帐、饮合卺酒等习俗。
- (注：现代婚礼常融合中西元素，环节有所简化或创新)
法律与社会功能 (Legal & Social Function):
- 虽然婚姻的法律效力主要来源于民政部门的登记注册（领取结婚证），但婚礼仪式在社会层面起着关键的公示和确认作用。它向亲友和社区宣告婚姻关系的成立，强化了婚姻的社会约束力和认可度（参考社会学对仪式功能的研究，如涂尔干的仪式理论）。

权威参考来源 (Authoritative References):

《汉英词典》（第三版） (外语教学与研究出版社): 提供“婚礼”及“仪式”的标准汉英翻译和基础释义。 ISBN: 978-7-5600-9855-3 (实体书，无直接链接，但为权威工具书)。
《礼记·昏义》 (收录于《十三经注疏》): 记载了中国古代婚礼的意义、程序和规范，是理解传统婚礼文化内涵的经典文献。可参考中华书局等权威出版社版本。
中国社会科学网 - 民俗学栏目: 发布有关中国传统婚俗、仪式象征意义的研究文章。 (例如：http://www.cssn.cn - 需在站内搜索相关主题文章，此为示例性权威机构域名)。
Encyclopedia Britannica (婚礼仪式词条): 提供关于婚礼仪式的跨文化概述和比较。 (https://www.britannica.com/topic/wedding-ceremony - 需确认具体词条链接有效性，此为示例)。

网络扩展解释

婚礼的仪式是婚姻关系确立的重要环节，具有法律、宗教或文化层面的多重意义。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

婚礼仪式是通过特定流程宣告婚姻成立的公开活动，其核心作用包括：

法律或宗教认可：作为法律公证或宗教仪式的形式，使婚姻关系获得社会承认。
文化传承：延续传统习俗，例如中国婚礼中的“泼水礼”象征女儿出嫁后的身份转变，部分现代婚礼仍保留此类符号化仪式。

二、典型流程（以现代婚礼为例）

仪式前准备
- 接亲环节：新郎通过游戏环节迎娶新娘，随后进行敬茶仪式表达对父母的感恩。
仪式主体
- 新人入场：新娘由父亲陪同走向新郎，象征家族交接；
- 宣誓与交换信物：宣读誓言、交换戒指，部分仪式包含点蜡烛、倒香槟等象征性环节；
- 亲友见证：证婚人致辞、父母改口敬茶等环节强化社会关系的联结。
婚宴与互动
- 包含敬酒、游戏及才艺表演，增强宾客参与感。

三、文化差异与演变

传统儒家婚礼：包含“六礼”（纳采、问名等），强调家族联结；
现代简化趋势：部分仪式（如抛捧花）保留象征意义，但流程更注重个性化表达。

若需了解特定文化背景的婚礼细节，可参考来源网页中的完整描述。