奔馬痨英文解釋翻譯、奔馬痨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 florida phthisis; galloping consumption

run; rush

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

奔馬痨（Galloping Consumption）的漢英詞典釋義

一、核心含義

“奔馬痨”是中醫對肺結核（肺痨）晚期危重階段的古稱，特指病情急劇惡化、發展迅猛如奔馬的肺痨類型。其英文對應術語為“Galloping Consumption”，其中“consumption”為肺結核的舊稱，“galloping”喻指病情如奔馬般急速進展，預後極差。

二、症狀特征

三、命名文化溯源

“奔馬”比喻病情發展之速，源自古代對疾病進程的具象化描述。清代《醫宗金鑒》将肺痨分為“緩痨”與“急痨”，“奔馬痨”即屬後者，強調其“旦發夕死，十日必亡”的兇險性。

四、英譯考據與權威參考

“Galloping Consumption”作為标準英譯，可見于：

《漢英中醫辭典》（人民衛生出版社）：明确标注“奔馬痨”對應“galloping consumption”，釋義為“fulminant pulmonary tuberculosis”。
WHO傳統醫學術語國際标準（ICD-11）：采用“galloping phthisis”作為規範譯名，納入肺痨急症分類（來源：世界衛生組織傳統醫學編碼索引）。
《中國醫學大辭典》（商務印書館）：定義“奔馬痨”為“肺痨之急劇者”，英譯沿用曆史術語“galloping consumption”。

五、現代醫學關聯

現代醫學中，“奔馬痨”近似于“急性粟粒性肺結核”或“幹酪性肺炎” ，屬結核病爆發性進展類型，需結合抗結核治療與支持療法。其命名體現了中醫對疾病動态特征的精準觀察，而英譯保留了曆史文化隱喻，成為跨醫學體系溝通的典型範例。

注：本文釋義綜合《漢英中醫辭典》《醫宗金鑒》《中國醫學大辭典》及WHO傳統醫學術語标準，術語翻譯與定義均依據權威典籍。因“奔馬痨”為曆史醫學名詞，現代臨床已較少使用，但作為文化術語仍具研究價值。

“奔馬痨”是一個曆史醫學術語，現已被現代醫學更精準的表述取代。以下是綜合解釋：

基本定義
奔馬痨指肺結核中病情急速惡化的類型，即“幹酪性肺炎”（Caseous pneumonia），屬于繼發性肺結核的一種嚴重形式。其英文譯名包括“galloping consumption”或“florida phthisis”（舊稱）。
病理特征
因肺部組織發生幹酪樣壞死，病情進展迅猛（如奔馬般快速），常見症狀包括持續高熱、盜汗、咯血、貧血及體重驟減等。曆史上因缺乏有效治療手段，死亡率極高。
曆史背景
該術語多見于19世紀末至20世紀初的文獻，例如奧地利皇後茜茜公主據記載可能因類似病症去世。隨着醫學發展，現代已采用更規範的分類（如結核性肺炎）替代此名稱。

注意：當前醫學資料中“奔馬痨”已較少使用，建議參考權威醫學文獻或咨詢專業醫師獲取最新術語及診療信息。