挖苦地英文解釋翻譯、挖苦地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caustically; with one's tongue in one's cheek

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"挖苦地"是漢語中表示以諷刺、嘲笑或尖刻語氣表達态度的副詞，其英文對應詞為"sarcastically"。在漢英詞典中，該詞通常被定義為通過反諷或帶有貶義的語言暗示批評，常見于口語及文學場景，例如："他挖苦地笑着說'你可真是個大忙人'"（He said sarcastically, 'You’re such a busy person'）。

根據《牛津現代漢英雙解詞典》，該詞強調"通過表面贊美實則貶低的表達方式傳遞負面情緒"，其語用功能在于凸顯說話者對受話者行為或處境的不滿。劍橋漢英詞典則指出，該詞常伴隨特定語氣詞（如"呢""啊"）或誇張的語調，例如："您這主意可真高明啊！——她挖苦地說道"。

在語法層面，《柯林斯高級漢英學習詞典》标注其為"方式副詞"，需緊貼動詞使用，如"挖苦地評論""挖苦地模仿"。其近義詞包括"譏諷地""嘲諷地"，反義詞為"誠懇地""真摯地"。該詞多用于非正式語境，若在正式場合使用可能被視為失禮。

網絡擴展解釋

“挖苦地”是一個副詞，表示以諷刺、刻薄的方式說話或行事。以下是詳細解析：

一、中文釋義

核心含義
指用尖酸刻薄的話語譏笑他人，帶有明顯的貶義色彩，常用于形容不禮貌的言行。
詞性特點
- “挖苦”為動詞，加上“地”後變為副詞（如“挖苦地說”），修飾動作的方式。

二、外文對應翻譯

英語：ironically（具有諷刺意味地）、sarcastically（嘲諷地）。
法語：sarcastiquement（諷刺地）、sardoniquement（挖苦地）。

三、用法與例句

典型用法
多用于負面語境，如批評、貶低或表達不滿：

“他挖苦地笑道：‘你這主意真高明！’”
“我們拒絕這樣輕蔑地挖苦我國。”（譯自法語例句）。
使用注意
需謹慎使用，可能引發沖突或傷害他人情感。

四、近義詞與反義詞

近義詞：諷刺地、譏諷地、嘲諷地
反義詞：真誠地、恭維地、奉承地。

如需更多例句或語境分析，和中的具體案例。