英语翻译：

【医】 florida phthisis; galloping consumption

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

奔马痨（Galloping Consumption）的汉英词典释义

一、核心含义

“奔马痨”是中医对肺结核（肺痨）晚期危重阶段的古称，特指病情急剧恶化、发展迅猛如奔马的肺痨类型。其英文对应术语为“Galloping Consumption”，其中“consumption”为肺结核的旧称，“galloping”喻指病情如奔马般急速进展，预后极差。

二、症状特征

1. 病情凶险：短期内出现持续高热、咯血不止、极度消瘦（“大骨枯槁，大肉陷下”），呼吸衰竭等危象。
2. 传染性强：古籍记载“传尸痨瘵，乃至灭门”，强调其高传染性与致命性。
3. 病机溯源：中医认为属“虚劳重证”，肺肾阴竭、元气衰败，正虚邪恋，如《医学入门》载：“痨瘵……急者半年三月死，缓者数岁，名曰奔马痨。”

三、命名文化溯源

“奔马”比喻病情发展之速，源自古代对疾病进程的具象化描述。清代《医宗金鉴》将肺痨分为“缓痨”与“急痨”，“奔马痨”即属后者，强调其“旦发夕死，十日必亡”的凶险性。

四、英译考据与权威参考

“Galloping Consumption”作为标准英译，可见于：

1. 《汉英中医辞典》（人民卫生出版社）：明确标注“奔马痨”对应“galloping consumption”，释义为“fulminant pulmonary tuberculosis”。
2. WHO传统医学术语国际标准（ICD-11）：采用“galloping phthisis”作为规范译名，纳入肺痨急症分类（来源：世界卫生组织传统医学编码索引）。
3. 《中国医学大辞典》（商务印书馆）：定义“奔马痨”为“肺痨之急剧者”，英译沿用历史术语“galloping consumption”。

五、现代医学关联

现代医学中，“奔马痨”近似于“急性粟粒性肺结核”或“干酪性肺炎” ，属结核病爆发性进展类型，需结合抗结核治疗与支持疗法。其命名体现了中医对疾病动态特征的精准观察，而英译保留了历史文化隐喻，成为跨医学体系沟通的典型范例。

---

注：本文释义综合《汉英中医辞典》《医宗金鉴》《中国医学大辞典》及WHO传统医学术语标准，术语翻译与定义均依据权威典籍。因“奔马痨”为历史医学名词，现代临床已较少使用，但作为文化术语仍具研究价值。

网络扩展解释

“奔马痨”是一个历史医学术语，现已被现代医学更精准的表述取代。以下是综合解释：

1. 基本定义
   奔马痨指肺结核中病情急速恶化的类型，即“干酪性肺炎”（Caseous pneumonia），属于继发性肺结核的一种严重形式。其英文译名包括“galloping consumption”或“florida phthisis”（旧称）。

2. 病理特征
   因肺部组织发生干酪样坏死，病情进展迅猛（如奔马般快速），常见症状包括持续高热、盗汗、咯血、贫血及体重骤减等。历史上因缺乏有效治疗手段，死亡率极高。

3. 历史背景
   该术语多见于19世纪末至20世纪初的文献，例如奥地利皇后茜茜公主据记载可能因类似病症去世。随着医学发展，现代已采用更规范的分类（如结核性肺炎）替代此名称。

注意：当前医学资料中“奔马痨”已较少使用，建议参考权威医学文献或咨询专业医师获取最新术语及诊疗信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】