
"死角"作為漢語常用詞彙,在漢英詞典中具有多維度釋義,其核心概念可歸納為三個層面:
一、軍事地形概念 指防禦體系中視線或火力無法覆蓋的區域。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為"軍事上指在火器射程之内而射擊不到的地方"。對應英文翻譯為"dead angle"或"dead space",該術語最早見于19世紀西方軍事著作,如《防禦工事論》中描述的棱堡射擊盲區。
二、日常空間概念 延伸指未被注意或難以觸及的物理空間。《牛津漢英詞典》收錄其比喻義"未被重視的角落",如衛生檢查中的"廚房死角"。英文對應"blind spot",該用法可追溯至20世紀初城市衛生管理文獻。
三、交通工程術語 特指駕駛員視線受阻的危險區域。《交通工程學辭典》界定為"因建築物或障礙物遮擋形成的視線盲區",英文作"visual obstruction zone"。中國交通運輸部《道路設計規範》将該概念納入交叉路口安全評估指标。
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010. 中國建築工業出版社. 交通工程學辭典. 2018.
“死角”是一個多場景使用的詞彙,其含義可分為以下三類:
指在武器射程或視力範圍内,因地形、障礙物或彈道限制而無法被直接攻擊或觀察到的區域。例如:
比喻未被運動、潮流或社會風氣影響的地方。例如:
補充說明:該詞源自日語外來詞(),在不同領域的具體含義需結合語境理解。若需查看具體例句或更多專業定義,可參考搜狗百科或查字典的完整内容。
【别人正在浏覽】