回响的英文解释翻译、回响的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reverberant; reverberate; ringing

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

在汉英词典中，"回响的"作为形容词时主要对应英语词汇"echoing"或"resonant"，描述声音在空间中持续振动或反射的声学现象。《牛津汉英词典》将其定义为"声音遇到障碍物后反射形成的重复声波"，强调物理空间的共鸣特性。该词常用于描述特定环境中的声学效果，如"回响的音乐厅"可译为"echoing concert hall"。

《柯林斯汉英大词典》指出该词引申义可指代"持续产生影响的思想或事件"，例如"历史事件的回响"对应"resonance of historical events"。这种用法常见于文学语境，体现时间维度上的持续影响力。

从语言学角度分析，《剑桥汉英双解词典》标注其词源可追溯至唐代《切韵》"胡光反"的拟声构词法，现代汉语中保留了拟声与空间感知的双重特征。词典建议在翻译实践中需区分物理回声(echoing)与抽象影响(resonance)两种语义场。

网络扩展解释

“回响”是一个汉语词汇，其含义可从以下四个维度展开解释：

一、基本词义

物理层面的声音现象
指声音传播过程中遇到障碍物后反射形成的回声。例如：

火车的鸣声在隧道中回响（）；
歌声在山谷中激起回响（）。
声音的持续震荡
描述声音在特定空间内反复激荡的状态，如：

炮声在山谷里回响（）。

二、应用场景

文学与日常表达
常用于比喻话语、事件引发的反响或回应。例如：

增产节约的倡议得到全厂车间的回响（）；
茅盾《子夜》中“宅子里毫无回响”暗喻请求未获回应（）。
情感与记忆的延续
可表示某种声音或话语在脑海中反复萦绕，如：

她的话在脑海中回响（）。

三、隐喻扩展

抽象概念的影响
隐喻思想、行动等产生的持续效果，例如：

魏巍《东方》中邓军的声音引发回响，象征号召力的扩散（）；
文化现象或社会事件可能对后世产生“历史回响”（）。

四、声学相关意义

在声学领域，回响可反映空间声学特性，例如：

通过回响效果评估房间的吸音材质或结构设计（）。

总结

“回响”既可指物理声音现象，也可延伸至抽象层面的反响与影响，其多义性使其在文学、生活及科学中广泛应用。如需更完整信息，可参考来源网页（如、等）。