承辦英文解釋翻譯、承辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

undertake

bear; hold; undertake

do; handle; manage

從漢英詞典角度解析，“承辦”一詞的核心含義是指接受并負責辦理某項事務或業務，強調主動承擔并執行特定任務的責任。以下是其詳細釋義及權威參考：

基本定義
承辦指接受委托或指派，負責辦理特定事務、項目或活動。其英文對應詞主要為“undertake” 或“contract to do”，如：

承辦國際會議 → undertake an international conference
參考《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞條明确将“承辦”譯為“undertake”，強調責任主體主動執行任務的屬性。
法律與商業場景延伸
在合同、招标等正式文件中，“承辦”常指通過協議承接業務，英文需用“contract” 或“handle by contract”。例如：

承辦政府基建項目 → contract a government infrastructure project
據《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），此類用法突出契約關系下的責任歸屬。

漢語規範釋義
《現代漢語詞典（第7版）》定義“承辦”為：“接受并辦理（事務）”，如“承辦賽事”“承辦宴席”。其核心是執行方的主動擔責行為。
英文語境適配
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中，“undertake”的釋義為 “to do or begin to do something, especially something that will take a long time or be difficult”（着手處理耗時或困難的任務），與“承辦”的高責任屬性高度契合。
專業領域用例
- 法律文件：常見于“承辦律師”（handling attorney），指具體負責案件的律師（參考《布萊克法律詞典》/Black's Law Dictionary）。
- 商務合作：如“承辦方”（contractor）指籤約執行項目的主體（《國際貿易術語解釋通則》/INCOTERMS）。

“承辦” vs “承包”：
“承包”（contract for）側重通過協議獲得某事項的經營權（如土地承包），而“承辦”更聚焦事務的執行過程（如會務承辦），二者在責任範圍和契約性質上存在差異。

以上内容綜合《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典》《元照英美法詞典》及劍橋詞典等權威來源的釋義，确保語義準确性與專業性。如需具體場景的延伸分析或例句參考，可進一步提供語境細節。

“承辦”是一個動詞，指接受并辦理某項事務或任務，常見于法律、行政、活動組織等領域。以下是詳細解釋：

基本含義
指承接并經辦具體事務，強調執行過程。例如：“這事由廣告公司一手承辦”（）。在公文處理中，承辦既包括對來文要求的執行，也包含辦理複文（如回複函件）（）。
協作關系
承辦方通常與主辦方協作，負責具體操作，而主辦方主導整體事務。例如活動、會議中，承辦方受雇于主辦方執行落地工作（）。

如需更全面信息，可參考《漢典》或公文處理規範（）。