瓶狀心英文解釋翻譯、瓶狀心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flask-shaped heart

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

瓶狀心（Píng Zhuàng Xīn）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義與醫學背景

“瓶狀心”是放射影像學中的描述性術語，指心髒在X光或CT影像中呈現的特殊形态——心影上部狹窄（類似瓶頸），下部膨大（類似瓶身），整體輪廓類似細口瓶。該術語屬于專業醫學用語，主要用于描述特定心髒疾病（如縮窄性心包炎）的影像學特征。

二、英文對應術語

直譯：Flask-shaped heart
專業術語："Flask-shaped cardiac silhouette" 或"Water bottle sign"（水瓶征）
注：英文文獻更常用 "Water bottle sign" 描述心影的瓶狀變形，強調其與心包積液等疾病的關聯。

三、病理機制與臨床意義

瓶狀心影的形成與以下病理改變相關：

四、診斷價值與影像學關聯

瓶狀心是診斷縮窄性心包炎的關鍵影像标志之一，需結合以下特征綜合判斷：

權威參考資料

重要提示：瓶狀心是疾病晚期的影像學表現，需結合臨床病史及多模态影像綜合評估。早期識别心包鈣化或積液可避免病情進展至典型瓶狀心階段。

“瓶狀心”（又稱“燒瓶心”）是醫學影像學中的一種描述性術語，指心髒在X線或超聲檢查中呈現類似燒瓶的形态，即心髒雙側心室擴大，下部寬大、上部狹窄，整體輪廓呈圓形。這一特征與心包積液密切相關。

形态特征
正常心髒呈圓錐形，而瓶狀心因心包腔内異常積液壓迫心髒，導緻心髒舒張受限，輪廓向兩側擴張，形成“上窄下寬”的燒瓶狀外觀。這種形态是心包積液的特異性表現。
常見病因
瓶狀心提示存在心包積液，可能由以下疾病引起：
- 感染性因素：病毒、細菌、結核菌或真菌感染引發心包炎；
- 非感染性炎症：如風濕熱、系統性紅斑狼瘡、幹燥綜合征等自身免疫性疾病；
- 其他疾病：心力衰竭、心肌梗死、惡性腫瘤轉移、低蛋白血症等。
臨床意義
瓶狀心本身并非獨立疾病，而是心包積液的影像學标志。患者常伴有胸痛、呼吸困難、水腫等症狀，需結合其他檢查（如超聲心動圖、積液生化分析）明确病因，并針對原發疾病治療。

若影像學提示瓶狀心，需盡快排查心包積液的原因，避免積液量持續增加導緻心髒壓塞等危急情況。