分期付款的賒賣制度英文解釋翻譯、分期付款的賒賣制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tally system

分詞翻譯：

分期付款的英語翻譯：

instalment
【計】 amortization; bill payment
【經】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

賒賣的英語翻譯：

tally system; tally trade
【經】 sales for account; tally trade

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

分期付款的賒賣制度（Installment Credit Sale System）是一種商業信用模式，指賣方允許買方以分期償還的方式購買商品或服務，同時保留商品所有權直至款項結清。該制度在漢英詞典中對應"installment plan"（分期付款計劃）和"credit sale"（賒銷）的組合概念。

核心要素解析：

分期付款機制
根據《牛津商業英語詞典》定義，分期付款指将總價款分割為固定周期（如按月）的等額支付行為。這種延期支付方式需籤訂具有法律效力的分期協議，明确還款周期、利率及違約責任（中國人民銀行，2023）。
賒賣信用體系
美國聯邦貿易委員會(FTC)界定賒賣為"先交付後收款"的商業信用模式，賣方通過信用風險評估決定授予消費者的信用額度。典型應用包括汽車金融（Auto Financing）和耐用品零售（Federal Reserve Bulletin, 2024）。
所有權保留條款
根據《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》，在分期賒賣中，商品所有權在最終付款完成後轉移，期間買方僅享有使用權。該條款通過物權登記系統保障賣方權益。

法律框架方面，中國《民法典》第六百三十四條明确規定了分期付款買賣中的合同解除權，當買方未支付到期價款達全部價款五分之一時，賣方可通過訴訟主張權利。國際實踐中，該制度受《國際統一私法協會租賃示範法》規制，建立跨境執行的統一标準。

網絡擴展解釋

分期付款的賒賣制度是一種結合信用銷售與分期支付條款的交易模式，其核心在于賣方基于信任允許買方延遲支付貨款，并通過法律和合同條款保障雙方權益。以下是詳細解釋：

1.基本概念

分期付款：買方将總價款分為若幹份額，在約定時間内分次支付，常見于高價值商品（如房産、汽車）交易。
賒賣制度：賣方授予買方信用，允許其取得商品後延遲付款，屬于信用銷售形式。分期付款是賒賣的具體實現方式之一。

2.主要特征

信用基礎：交易依賴買方信用，賣方承擔資金回收風險。
分次支付：買方需至少分兩次支付，且首期通常在收貨時支付。
法律約束：如買方未支付金額達總價五分之一，賣方有權要求全額支付或解除合同（《民法典》第634條）。

3.法律規制與風險控制

期限利益喪失條款：若買方違約，可能失去分期支付的權利，需一次性結清。
解約扣價條款：合同解除後，賣方可要求買方支付标的物使用費。
風險防範：包括籤訂書面合同、評估買方信用、明确違約責任等。

4.優勢與適用場景

買方：緩解大額支付壓力，提前獲得商品使用權。
賣方：促進銷量，分階段回收資金。
適用場景：多用于不動産、高價消費品或企業資金周轉需求較大的交易。

5.與普通賒銷的區别

普通賒銷可能允許一次性延期支付，而分期付款必須分次支付。
分期付款受《民法典》特别條款約束，如違約觸發比例（1/5）和救濟措施。

這一制度通過法律框架平衡買賣雙方權益，既推動交易便利性，又通過合同條款降低信用風險。如需完整法律條文或案例，可參考《民法典》第634條及權威法律解讀。