歸根究底的英文解釋翻譯、歸根究底的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

last-minute

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

根究的英語翻譯：

probe into

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"歸根究底"是一個漢語成語，其核心含義指追溯事物的根本原因或最終本質，強調深入探究問題本源而非停留于表象。以下從漢英詞典角度解析其詳細用法與内涵：

一、語義解析

字面釋義
- "歸根"：回歸根本（return to the root）
- "究底"：探究根源（investigate the origin）
  合指通過層層剖析，直達事物最本質的原因或結論。
英譯對照
權威詞典中常見英譯包括：
- "get to the root of the matter"（觸及問題核心）
- "in the final analysis"（最終分析來看）
- "after all is said and done"（說到底）
  （來源：《牛津英漢漢英詞典》外研社2010版）

二、語用特征

語境功能
- 作狀語或獨立分句，引出總結性判斷，例如：
  
  歸根究底，成功取決于持續努力。
  In the final analysis, success depends on persistent effort.
- 隱含"排除幹擾因素，直指核心"的批判性思維。
近義表達對比

成語側重點英譯示例

追本溯源強調過程性探究 trace to the source

歸根結蒂同義替換，更口語化 in the end

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

成語	側重點	英譯示例
追本溯源	強調過程性探究	trace to the source
歸根結蒂	同義替換，更口語化	in the end

三、文化溯源

該成語融合道家"歸根"哲學（如《道德經》"夫物芸芸，各複歸其根"）與儒家實證精神，體現中華文化中"重本質、輕表象"的思維傳統。英語諺語"All rivers run into the sea"（百川歸海）可作文化對應表達，但缺乏中文的主動探究意味。

（來源：《中華成語大辭典》，上海辭書出版社）

四、權威用例

學術場景

社會矛盾的化解需歸根究底到制度設計層面。
Resolving social conflicts requires getting to the root of institutional design.
翻譯實踐
聯合國文件漢譯英案例：

歸根究底，氣候變化是發展模式問題。
Ultimately, climate change is an issue of development models.

（參考：聯合國術語庫UNTERM）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 外語教學與研究出版社, 2010.
王濤等. 《中華成語大辭典》[K]. 上海辭書出版社, 2007.

網絡擴展解釋

“歸根究底”是一個漢語成語，其核心含義是追究事物的根本原因或最終本質。以下是詳細解析：

1.字詞釋義

歸：歸結、回歸（）。
根：根本、根源，指事物的本質或起源（）。
究：探究、推求，表示深入分析（）。
底：最終、底部，引申為最終的結論或結果（）。

2.整體含義

成語強調在探讨問題時，需追溯至最根本的原因或目的。例如：“我們需歸根究底地調查事故源頭，才能徹底解決問題。”（）

3.出處與用法

來源：最早可追溯至清代小說《何典》，如“歸根結柢，把一場着水人命一盤摙歸去”（）。
用法：多作狀語或分句，用于總結性表述。例如：“天才的創作，歸根究底源于生活積累。”（）

4.近義詞與辨析

近義詞：追根究底、歸根結底（兩者意義相近，後者更常用，如“歸根結底，人民的力量是決定性的”）（）。
反義詞：浮于表面、淺嘗辄止。

5.使用場景

適用于強調事物本質或深層邏輯的語境，如學術讨論、問題分析等。例如：“争論再多，歸根究底是利益分配問題。”（）

通過以上分析，可看出“歸根究底”與“歸根結底”常互通使用，但後者更常見于現代漢語（）。若需更多例句或擴展用法，可參考《何典》或現當代文學作品。