回憶錄英文解釋翻譯、回憶錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

memoirs

除了曆史書籍外，我們還有不計其數的回憶錄和傳記。
Besides histories, we have many volumes of reminiscences, and biographies with number.
他的從政生涯一結束便隱退寫起了自己的回憶錄。
At the end of his career in politics, he retired and wrote his memoirs.

remember; recall; recollect; represent; memory; recollection
【醫】 palinmnesis; retrospection

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

回憶錄是一種以第一視角記錄個人經曆或曆史事件的叙事文體，其核心特征在于真實性、主觀性和史料價值的結合。從漢英詞典角度分析，"回憶錄"對應的英文術語為"memoir"，該詞源自法語"mémoire"，本義為"記憶的記錄"。《現代漢語詞典》将其定義為"記錄本人生平經曆或見聞的著作"。

在英語語境中，"memoir"與"autobiography"存在細微差異。牛津英語詞典指出，memoir更側重特定時期或事件的深度記述，而非完整的人生曆程。韋氏詞典強調其雙重屬性：既是個人記憶的文學呈現，也是曆史研究的原始素材。

詞源學研究表明，漢語"回憶錄"屬日語借詞回流現象，最早見于20世紀初的翻譯文獻。該詞由"回"（回溯）、"憶"（記憶）、"錄"（記錄）三個語素構成，完整傳遞了文本的生成機制。在文體特征上，劍橋英語詞典特别指出，優質memoir需平衡情感表達與事實核查，其文學價值體現在通過個體經驗折射時代精神。

權威參考資料：

回憶錄是一種以個人經曆為核心的紀實性文學體裁，主要通過作者的第一視角記錄親身經曆的曆史事件、社會生活或特定人生階段。以下是其核心特點解析：

真實性為基礎回憶錄強調對真實事件、人物和場景的還原，作者需基于事實進行創作，但允許主觀視角的叙述。例如《安妮日記》通過少女視角記錄二戰迫害經曆，既具史料價值又帶有個人情感色彩。
與自傳的差異
- 時間範圍：自傳覆蓋整個人生，回憶錄常聚焦特定時期（如戰争經曆、職業關鍵期）
- 叙述焦點：自傳側重個人成長，回憶錄更關注外部事件與時代背景的互動
- 視角廣度：回憶錄常包含對他人及社會環境的深度描寫，如《昨日的世界》不僅記錄茨威格生平，更描繪了整個歐洲文化的變遷
雙重價值屬性
- 曆史價值：為研究曆史事件提供民間視角佐證，如《拉貝日記》補充南京大屠殺史料
- 文學價值：通過文學手法增強可讀性，馬爾羅《反回憶錄》打破線性叙事，采用意識流手法重構記憶
現代演變趨勢當代回憶錄呈現多元化發展：政要回憶錄（如奧巴馬《應許之地》）側重政策決策内幕，平民回憶錄（如《平如美棠》）通過家族史折射社會變遷，近年更衍生出圖像回憶錄、口述曆史等新形式。

寫作建議：創作回憶錄需平衡客觀事實與主觀體驗，建議采用「主題式結構」替代單純編年體，通過關鍵物品（如舊照片、書信）串聯記憶碎片，同時注意隱私權與叙事倫理的邊界。