英语翻译：

memoirs

相关词条：

1.memoirs  2.reminiscences  3.timestoremember  

例句：

1. 除了历史书籍外，我们还有不计其数的回忆录和传记。
   Besides histories, we have many volumes of reminiscences, and biographies with number.
2. 他的从政生涯一结束便隐退写起了自己的回忆录。
   At the end of his career in politics, he retired and wrote his memoirs.

分词翻译：

回忆的英语翻译：

remember; recall; recollect; represent; memory; recollection
【医】 palinmnesis; retrospection

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

回忆录是一种以第一视角记录个人经历或历史事件的叙事文体，其核心特征在于真实性、主观性和史料价值的结合。从汉英词典角度分析，"回忆录"对应的英文术语为"memoir"，该词源自法语"mémoire"，本义为"记忆的记录"。《现代汉语词典》将其定义为"记录本人生平经历或见闻的著作"。

在英语语境中，"memoir"与"autobiography"存在细微差异。牛津英语词典指出，memoir更侧重特定时期或事件的深度记述，而非完整的人生历程。韦氏词典强调其双重属性：既是个人记忆的文学呈现，也是历史研究的原始素材。

词源学研究表明，汉语"回忆录"属日语借词回流现象，最早见于20世纪初的翻译文献。该词由"回"（回溯）、"忆"（记忆）、"录"（记录）三个语素构成，完整传递了文本的生成机制。在文体特征上，剑桥英语词典特别指出，优质memoir需平衡情感表达与事实核查，其文学价值体现在通过个体经验折射时代精神。

权威参考资料：

1. 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
2. Oxford English Dictionary, "memoir"词条
3. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 11th Edition
4. 《近代汉语外来词研究》，北京大学出版社
5. Cambridge Academic Content Dictionary, Cambridge University Press

网络扩展解释

回忆录是一种以个人经历为核心的纪实性文学体裁，主要通过作者的第一视角记录亲身经历的历史事件、社会生活或特定人生阶段。以下是其核心特点解析：

1. 真实性为基础 回忆录强调对真实事件、人物和场景的还原，作者需基于事实进行创作，但允许主观视角的叙述。例如《安妮日记》通过少女视角记录二战迫害经历，既具史料价值又带有个人情感色彩。

2. 与自传的差异

   • 时间范围：自传覆盖整个人生，回忆录常聚焦特定时期（如战争经历、职业关键期）
   • 叙述焦点：自传侧重个人成长，回忆录更关注外部事件与时代背景的互动
   • 视角广度：回忆录常包含对他人及社会环境的深度描写，如《昨日的世界》不仅记录茨威格生平，更描绘了整个欧洲文化的变迁

3. 双重价值属性

   • 历史价值：为研究历史事件提供民间视角佐证，如《拉贝日记》补充南京大屠杀史料
   • 文学价值：通过文学手法增强可读性，马尔罗《反回忆录》打破线性叙事，采用意识流手法重构记忆

4. 现代演变趋势 当代回忆录呈现多元化发展：政要回忆录（如奥巴马《应许之地》）侧重政策决策内幕，平民回忆录（如《平如美棠》）通过家族史折射社会变迁，近年更衍生出图像回忆录、口述历史等新形式。

写作建议：创作回忆录需平衡客观事实与主观体验，建议采用「主题式结构」替代单纯编年体，通过关键物品（如旧照片、书信）串联记忆碎片，同时注意隐私权与叙事伦理的边界。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆旋气表财产估价人电晕遮蔽定货资料丁西得范德瓦耳斯状态方程非对称性同侧偏盲酚洗液辐射剂量共享文件夹环路功能部件会计文件结果语言静电荷密度极权主义疾速藉慰绩效的标准军用数据码美洲钩虫拟最大值轻摇亲切的侵权行为契约承诺区域变元梭外耳道切迹威武的