knowing; understanding
"会意"作为汉字六书理论的重要造字类型，在汉英词典中通常被定义为：通过组合两个或多个已有字符的形体或意义来创造新字的造字方法。其本质在于通过构件的意象组合表达抽象概念，属于表意文字特有的构形体系。
根据许慎《说文解字·叙》的经典阐释，会意字是"比类合谊，以见指撝"的构字方式。在汉英对照语境下，《汉英综合大辞典》将其译为"associative compounds"，强调构件之间的意义关联性，如"休"字由"人"+"木"组合表达树下歇息的概念。
现代文字学研究进一步细分为两类：
北京大学汉字研究中心的研究表明，会意字占比约汉字总量的13%，其造字能力在形声字兴起后逐渐减弱。这类字的英译需兼顾形体解析与概念传达，如"武"字从"止戈"会意，《汉英大辞典》采取释义性翻译"military virtue"而非直译。
“会意”是汉字六书（六种造字法）之一，指通过组合两个或两个以上独体字的意义来形成新字的方法。以下是详细解释：
会意字通过合并多个已有汉字的含义，综合表达新的抽象或具体概念。例如：
会意字可分为两类：
现代汉字简化仍沿用会意法，例如：
通过会意法，汉字突破了单纯描绘形象的局限，成为表意更丰富的文字体系。如需进一步了解具体字例，可参考《说文解字》或权威汉字解析资料。
巴加可马钱硷表面过滤表面式空气冷却器标准密码氮化铝碘代麝香草脑动物性外寄生物对称表编程多头市场尔格分程序块基准集磺酰蓖麻油酸酚肽壶菌属检察侦查监视点快速查找淋巴管周的六辛基三亚丁基四氧膦牛心哌立度酯普通护理琼脂平皿起讫港人烟色素形成水平位移丝状睑缘粘连缩二龙胆酸条形灰度系数通风孔