英语翻译：

a mind which perceives both past and future; insight

分词翻译：

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"慧眼"是汉语中具有丰富文化内涵的词汇，其汉英词典释义可从三个层面解析：

一、基本释义 在《汉英大词典》中，"慧眼"直译为"discerning eye"或"insightful vision"，指超越表象的洞察力。例如："慧眼识珠"对应英文谚语"discerning eye recognizes talent"，体现对人才或事物本质的辨识能力。

二、佛教术语 《现代汉语规范词典》指出该词源自佛教《金刚经》"五眼"概念，对应梵文"prajñā-cakṣus"，英语译作"wisdom eye"，特指看透事物本质的般若智慧。玄奘译经团队在《大般若经》中将此概念系统化，成为佛教哲学重要范畴。

三、现代引申义 《牛津汉英词典》收录其现代用法，包含两种英译：

1. 学术领域："analytical insight"，如科学家发现新规律的洞察力
2. 商业场景："strategic foresight"，指企业家预判市场趋势的能力

该词在不同语境中的翻译差异，反映了汉英语言对认知维度表述的文化特异性。权威佛教典籍如《大正新修大藏经》和现代词典学著作《汉英概念隐喻词典》均对此有专门论述。

网络扩展解释

“慧眼”一词的含义可从佛教本源和现代引申义两方面解析，其内涵丰富且具有文化延展性：

一、佛教本源

1. 五眼之一：在佛教中，“慧眼”是五眼（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）中的第三层次，特指声闻、缘觉二乘修行者所具备的智慧之眼。
2. 功能特性：
   • 能洞察“诸法无相”的真理，照见过去未来，脱离世俗表象的迷惑（《大乘义章》载“观达名慧，慧能照瞩”）。
   • 《无量寿经》提到“慧眼见真，能度彼岸”，强调其超越生死轮回的解脱作用。

二、现代引申义

1. 敏锐的洞察力：现泛指卓越的观察和判断能力，如“独具慧眼”“慧眼识才”等表达，形容能看透事物本质或发现他人潜力的能力。
2. 文化融合：该词在文学和日常语境中常被借用，例如《花月痕》中“慧眼频频垂盼”形容美丽且富有深意的目光，展现其诗意化应用。

三、示例用法

• 佛教经典：“慧眼菩萨无法不见、无法不知”。
• 现代语境：“慧眼识英雄”“慧眼独具”等，多用于赞誉决策者或鉴赏家的高明判断。

“慧眼”从宗教术语演变为兼具哲学深度与实用性的词汇，体现了汉语词义的文化传承与适应性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞滴虫属掺镧锆钛酸铅彻底调查带减速齿轮箱的电动机辐射温度腐殖的公共鉴定固定电阻器辊筒碾碎机核糖体核糖核酸虹膜睫状体脉络膜炎活性格子基本割集结肠粘膜炎计时文件积溢出棘鱼咳脓痰可迁图氯苯甲醛秘密条款盘存盈亏平面技术襁褓区域抽样热继电器任用酸过少碳酸氧停工维修