矯直英文解釋翻譯、矯直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 straightening

分詞翻譯：

矯的英語翻譯：

correct; rectify; strong

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

"矯直"在漢英雙語語境中具有明确的工程學定義及應用指向。該術語指通過機械或熱處理手段修正材料彎曲變形，使其恢複平直狀态的技術過程。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary），其核心英文對譯為"straightening"或"alignment correction"，特指金屬加工領域消除材料内部應力的工藝。

中國機械工程學會（Chinese Mechanical Engineering Society）發布的《現代機械工程術語手冊》将其細分為兩類實現方式：

機械矯直：使用輥壓機、液壓機等設備施加反向應力
熱矯直：通過局部加熱配合壓力實現形變矯正

該術語在鋼鐵制造業具有關鍵地位，國際材料測試協會（International Materials Testing Association）的行業标準中，矯直精度要求通常控制在0.1-0.5mm/m範圍内。美國材料與試驗協會（ASTM）A568标準特别規定，冷軋鋼闆經矯直處理後，平面度偏差不得超過總長度的0.2%。

網絡擴展解釋

“矯直”是一個多義詞，其含義可分為字面義、比喻義及工業應用三類，具體解釋如下：

一、字面含義

物理矯正
指通過外力将彎曲的物體變直。例如金屬加工中，對棒材、管材等彎曲缺陷進行修正的工序。這一用法常見于機械制造領域，如矯直機通過輥壓等方式使材料恢複平直。

二、比喻含義

修正言行或品行
比喻通過引導或規範，使偏離正軌的人或事物回歸正直狀态。如《人物志》中提到“矯直之政”，即通過政策糾正社會不正之風。
反向操作（貶義）
在特定語境中，可指将正直之人強行納入邪僻群體。如《楚辭·惜誓》中“衆枉聚而矯直”，描述世俗對正直者的扭曲同化。

三、工業應用

金屬加工技術
指針對軋材、闆材等在制造過程中産生的彎曲、波浪等缺陷，通過機械力進行矯正的工藝。例如H型鋼矯直需考慮斷面畸變問題以提高效果。

“矯直”既可用于具體物體形态的修正，也可引申為對人或社會行為的規範，需結合語境理解。工業領域的應用是其現代延伸含義。