突襲核對英文解釋翻譯、突襲核對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 surprise check

分詞翻譯：

突襲的英語翻譯：

assault; pounce; raid; rush; sneak attack; sweep down
【經】 coup

核對的英語翻譯：

check; check against; check up
【醫】 check
【經】 check; checking; collate; control; verify

專業解析

突襲核對作為專業術語在漢英詞典中的釋義需結合其特定使用場景，主要應用于審計、軍事及管理領域，其核心含義可拆解如下：

一、術語定義與英譯對照

1. 突襲（Tūxí）

   指未經事先通知的突然檢查，英譯為"surprise" 或"unannounced"，強調行動的突發性與不可預測性。例如在審計中，突襲審計譯為"surprise audit"（ISO 19011:2018 審計标準術語），指在不預先通知被審計方的情況下開展的檢查。

2. 核對（Héduì）

   指系統性地比對數據或事實以驗證準确性，英譯為"verification" 或"cross-check"。例如財務領域的憑證核對譯為"voucher verification"（牛津會計詞典），強調證據的交叉驗證過程。

3. 組合釋義

   突襲核對整體譯為"surprise verification" 或"unannounced cross-checking"，特指在未提前告知的情況下，對特定事項進行突擊性核實與比對。該術語在ISO管理體系審核中具象化為"unannounced on-site verification"（未經通知的現場核查），用于确保受審方呈現原始真實狀态。

二、典型應用場景

• 審計監督

  監管部門執行突襲現金盤點（surprise cash count），突擊驗證企業現金賬實相符性，防範舞弊風險（國際審計準則ISA 240）。

• 軍事行動

  作戰中的戰術目标突襲核對（tactical target surprise verification），指通過即時情報比對确認打擊目标真實性（北約軍事術語詞典）。

• 質量控制

  制造業生産線突襲抽樣核對（unannounced production line sampling check），隨機抽檢産品規格是否符合标準（ISO 9001:2015 條款8.6）。

三、術語使用注意事項

中文語境下"突襲"易被誤解為軍事攻擊，但專業場景中需強調其程式正當性。例如歐盟審計手冊規定，突襲核對需基于法定授權，避免濫用檢查權（EU Audit Protocol Annex III）。英文翻譯時需根據上下文選擇精确表述：

• 側重"突擊性"用surprise
• 強調"未通知"用unannounced
• 涉及"證據核驗"用verification

權威參考來源

1. ISO 19011:2018 Guidelines for Auditing Management Systems（國際标準化組織）
2. Oxford Dictionary of Accounting（牛津大學出版社）
3. NATO Glossary of Terms and Definitions（北大西洋公約組織）

網絡擴展解釋

關于“突襲”與“核對”的詳細解釋：

突襲

拼音：tū xí
詞性：動詞
基本含義：指突然、出其不意地發動攻擊或采取行動，強調行動的突然性和意外性。
詳細解釋：

• 軍事/警察行動：常用于描述軍隊或警方對敵方或犯罪目标的快速、隱蔽攻擊。例如：提到“突襲是突然襲擊、猛烈進攻”，補充說明“通過快速集中力量打破敵方防線”。
• 非軍事場景：也可泛指任何形式的意外行動，如例句“警察突襲了他們的藏身處”。
  近義詞：突擊、偷襲；反義詞：防禦、固守。

核對

拼音：hé duì
詞性：動詞
基本含義：指通過比對、審查确認信息的準确性。
詳細解釋：

• 應用場景：多用于數據、賬目、文件等的查驗。例如：提到“核對賬本”“審核查對”，并給出例句“伍隊長和潘小偉核對着方案細節”。
• 目的：确保信息一緻，減少誤差。
  近義詞：核查、校對；反義詞：忽略、草率處理。

• 突襲側重突然的行動（攻擊類），核對側重信息的審查（驗證類），兩者應用領域截然不同。
• 若需進一步了解詞語的例句或用法，可參考标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】