提起公訴英文解釋翻譯、提起公訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring an indictment; conducting prosecution; institute prosecution
prefer public charge; presenting public prosecution

例句：

陪審團對受到聯邦調查局點名的十一個人一并提起公訴。
The jury indict all eleven men named by the FBI.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

公訴的英語翻譯：

public prosecution
【法】 presentment; public action; public prosecution

專業解析

在漢英法律語境下，"提起公訴"指檢察機關對偵查終結的刑事案件審查後，認為犯罪事實清楚、證據确實充分，依法應當追究刑事責任時，向人民法院提交起訴書請求審判的司法程式。其核心含義與法律要件如下：

一、法律定義與程式要件

主體限定性
僅人民檢察院有權提起公訴，代表國家行使公訴權（《刑事訴訟法》第177條）。公民或單位僅能提起自訴（private prosecution），如虐待、诽謗等少量案件。
實質要件
需同時滿足：
- 犯罪事實清楚，證據确實、充分；
- 依法應當追究刑事責任（排除正當防衛等免責情形）。
英文對應術語
- 提起公訴: to initiate public prosecution / to bring a public charge
- 公訴: public prosecution (區别于自訴 private prosecution)
- 起訴書: indictment (普通法) / bill of indictment (書面指控文件)。

二、法律效果與流程節點

啟動審判：公訴一經提起，法院必須立案審理（《刑事訴訟法》第186條）。
文書形式：需提交起訴書（indictment），載明指控罪名、事實及法律依據。
辯方權利：被告人獲得辯護權（right to defense），包括閱卷、質證等程式保障。

三、比較法視角下的關鍵差異

要素	中國制度	英美法系
起訴主體	檢察機關（procuratorate）	大陪審團起訴（indictment）或檢察官直接起訴（information）
證據标準	"事實清楚，證據确實充分"	"合理根據"（probable cause）
預審程式	檢察機關内部審查	大陪審團聽證（grand jury hearing）

專業提示：在翻譯"檢察院提起公訴"時，需注意司法體系差異。英美法語境下宜譯為 "The procuratorate files an indictment"，避免直譯 "public prosecution" 引發歧義（英美"public prosecution"多泛指檢察官主導的訴訟）。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》全文：全國人民代表大會官網
最高人民法院《刑事訴訟法司法解釋》第180條：最高人民法院公報
元照英美法詞典："indictment"詞條釋義（北大法寶數據庫）
聯合國法律術語庫："public prosecution"定義（UNTERM）

網絡擴展解釋

提起公訴是指人民檢察院對公安機關偵查終結或自行偵查終結的案件，經審查認為符合法定條件後，代表國家将犯罪嫌疑人提交人民法院審判的訴訟活動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

提起公訴是檢察機關依法行使國家公訴權的核心環節，其本質是要求法院追究犯罪嫌疑人的刑事責任。根據、和，這一過程包含兩個維度：

行為意義：檢察機關通過制作起訴書，将案件移送法院；
階段意義：案件從審查起訴階段過渡到審判階段。

二、法律依據

《刑事訴訟法》明确規定：

第169條：公訴案件一律由檢察院審查決定（）；
第141條：需滿足犯罪事實清楚、證據充分且應追究刑事責任的條件（）。

三、核心條件（、、）

事實條件
犯罪嫌疑人的行為已構成犯罪，且犯罪事實完全查清。
證據條件
證據鍊條完整，達到“确實、充分”的證明标準。
法律條件
依法應當追究刑事責任，排除法定不起訴情形（如已過追訴時效）。
程式條件
檢察院對案件有管轄權，且犯罪嫌疑人處于在案狀态。

四、實施程式（、）

審查決定
主訴檢察官或檢察委員會讨論後作出起訴決定。
文書制作
制作起訴書，明确指控的罪名和事實依據。
移送法院
将起訴書連同案卷材料、證據一并移送有管轄權的法院。
程式建議
根據案情可建議法院適用簡易程式或普通程式。

五、法律意義

案件進入公訴階段意味着：

國家正式啟動刑事追責程式；
犯罪嫌疑人法律身份轉為被告人；
法院必須依法受理并開展審判（）。

如需了解具體案件中的公訴流程時限，可參考《刑事訴訟法》第172條關于審查起訴期限的規定。