鎖陽英文解釋翻譯、鎖陽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 herba cynomorii

分詞翻譯：

鎖的英語翻譯：

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

陽的英語翻譯：

in relief; male genitals; open; overt; positive; this world
【機】 male

專業解析

鎖陽（學名：Cynomorium songaricum Rupr.）是一種傳統中藥材，其英文名稱為"Cynomorium"或"Songaria Cynomorium Herb"，屬于鎖陽科（Cynomoriaceae）寄生植物。以下從漢英對照角度解析其詳細含義：

1.植物學定義

鎖陽為多年生肉質寄生草本，主要寄生在荒漠地區白刺屬植物的根部。其拉丁學名Cynomorium源自希臘語"kynos"（狗）和"morion"（物體），形容其形态特征。英文文獻中常描述為"a fleshy, dark red parasitic plant"（肉質暗紅色寄生植物）。

2.藥用部位與功能

鎖陽的幹燥肉質莖為藥用部分，英文稱"dried succulent stem"。傳統中醫認為其具有補腎陽、益精血、潤腸通便的功效，對應英文為"tonifying kidney yang, replenishing essence-blood, and lubricating intestines"。現代藥理學研究證實其含鎖陽多糖、黃酮類化合物及多種氨基酸。

3.典籍記載

《中國藥典》（2020版）記載鎖陽性味甘溫，歸肝、腎、大腸經，對應英文"sweet in taste, warm in property, acting on liver, kidney and large intestine meridians"。《本草綱目》稱其“補陰血虛火，興陽固精”，英文譯本表述為"nourishing yin-blood deficiency fire, invigorating yang and consolidating essence"。

4.現代應用

世界衛生組織（WHO）傳統醫學數據庫中收錄鎖陽用于治療腎陽虛衰引起的腰膝酸軟（英文：weakness in loins and knees）及腸燥便秘（英文：constipation due to intestinal dryness）。歐洲藥典委員會（EDQM）将其列為滋補類草藥。

5.生态特征

鎖陽生長于北緯36°-49°的幹旱荒漠區，在中國主要分布于内蒙古、甘肅等地。國際自然保護聯盟（IUCN）紅色名錄将其列為近危物種（Near Threatened），強調其生态脆弱性。

網絡擴展解釋

鎖陽是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解：

一、植物學與藥用特性

基本特征
鎖陽（學名：Cynomorium songaricum）是蛇菰科或鎖陽科的肉質寄生草本植物，生長于沙漠戈壁，寄生于白刺根上。莖呈扁圓柱形，表面棕褐色，肉質肥厚，無葉綠素，葉退化為鱗片狀。
藥用價值
- 功效：補腎陽、益精血、潤腸通便，主治陽痿遺精、腰膝酸軟、腸燥便秘等症。
- 配伍應用：常與肉苁蓉、牛膝、杜仲等搭配，增強療效。例如“虎潛丸”可補腎，鎖陽酒可滋陰壯陽。
- 注意事項：性溫，陰虛火旺或感冒者慎用。

二、文化背景與傳說

民間别稱：甯夏稱“黃哥郎”，蒙古語稱“烏蘭浩亞”（沙漠人參），《本草綱目》譽其為“不老藥”。
曆史傳說：相傳唐代薛仁貴征西時以鎖陽充饑，後将其産地命名為“鎖陽城”；另有愛情故事衍生出鎖陽與枸杞的共生傳說。

三、成語含義（較少用）

“鎖陽”在成語中比喻“阻擋他人前途或機會”，源自中醫理論中抑制陽氣的概念。但此用法在現代語境中罕見，更多指代植物或藥材。

四、現代應用

鎖陽被開發為養生酒、保健品原料，具有養胃、祛風寒等功效。研究顯示其含澱粉、鞣質等成分，適合制作功能性食品。

鎖陽的核心含義為沙漠寄生植物及中藥材，兼具補腎壯陽、潤腸等功效，文化内涵豐富。成語用法需結合具體語境判斷。