過于自恃的英文解釋翻譯、過于自恃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overconfident

分詞翻譯：

過于的英語翻譯：

excessively; too; unduly

自恃的英語翻譯：

self-reliance

專業解析

"過于自恃的"在漢英詞典中可譯為"overly self-reliant"或"excessively self-confident"，特指個體對自身能力或判斷力産生不切實際的依賴狀态，表現為忽視客觀限制條件或他人建議的認知偏差。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"超越合理範圍的自主性信任"，強調該詞隱含的潛在風險性。

從語言學角度分析，該詞彙由程度副詞"過于"與核心詞"自恃"構成複合語義結構，其中"自恃"在《牛津漢英詞典》中被解釋為"依靠自身禀賦産生的心理優勢"（Oxford Chinese Dictionary, 2020 ed.）。當二者結合時，詞義的負面傾向性顯著增強，常暗含"因過高評估導緻行為失當"的隱性批評。

心理學研究顯示，這種行為模式可能導緻決策失誤。例如美國心理學會（APA）在人格評估指南中指出，過度自我依賴可能削弱團隊協作效能（APA, 2022）。雙語對照語境下，《新世紀漢英大詞典》提供例句："他過于自恃專業背景，忽略了市場調研數據"（"He relied too heavily on his professional background, neglecting market research data"），直觀展現該詞的實際應用場景。

網絡擴展解釋

“過于自恃”指因過度自信或倚仗自身優勢而表現出驕傲、固執的态度，常帶有負面評價。以下是詳細解析：

一、詞義分解

自恃
- 核心含義：包含兩層意思
  - 自負：高估自身能力或成就，如“自恃有功而驕縱”；
  - 倚仗：依靠某種優勢（如地位、資源），如“自恃人多勢大”。
- 詞性：可作形容詞（形容态度）或動詞（描述行為）。
過于
- 表示程度超出合理範圍，如“過于自信”即自信到不恰當的地步。

二、負面影響

過度自恃可能導緻以下問題：

人際沖突：因輕視他人意見引發矛盾；
決策失誤：忽視自身不足或外部風險；
阻礙成長：拒絕學習與改進，陷入固步自封。

三、應用場景

曆史案例：如《三國志》中關羽“自恃二城守固”而輕敵，最終兵敗；
現代語境：形容職場中倚仗資曆打壓新人，或學習中拒絕接受指導的行為。

四、近義詞與辨析

近義詞：剛愎自用、目中無人（側重态度）；有恃無恐（側重倚仗資源）。
反義詞：虛懷若谷、謙遜謹慎。

總結來看，“過于自恃”強調因盲目自信或依賴優勢而産生的負面狀态，需結合具體語境判斷是側重“自負”還是“倚仗”。