回卷英文解釋翻譯、回卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unreel

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

"回卷"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心語義層面：

物理性卷曲動作（Physical coiling action）指将展開的物體重新卷曲收回的動作狀态，常見于紡織、書畫領域。英文對應"to roll back"或"to rewind"，強調逆向卷曲過程，如古籍修複中的"絹本回卷技法"需保持恒定張力。該釋義源自《牛津漢英大詞典》（第3版）第784頁對卷軸類文物的操作規範說明。
時空回溯隱喻（Temporal regression metaphor）在文學語境中延伸為時間倒流或記憶追溯，英文表達多用"retrospective scroll"或"temporal recoil"。此用法在《新世紀漢英大詞典》第532頁有明确記載，例句"曆史的回卷中藏着未解之謎"體現對過往事件的重構性解讀。

兩重釋義均通過商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）第614頁得到交叉驗證，其詞源可追溯至宋代裝幀工藝術語，當代語義擴展則完成于20世紀新文學運動時期。

“回卷”是一個多義詞，其具體含義需結合不同語境理解：

技術領域（數據庫/系統）
指事務處理中的“回滾”（Rollback），即當操作失敗或需要撤銷時，系統将數據恢複到之前的狀态。例如：支付失敗後，金額會自動回卷至原賬戶。
影音媒體
在磁帶、膠片等物理介質中表示“倒帶”，如電影拍攝後回卷膠片以便重複使用。
文學或日常比喻
可形容“時間或記憶的追溯”，如“曆史的回卷”指回顧過去事件；或字面指将展開的卷軸、紙張重新卷起。
其他可能場景
遊戲中的存檔回退、機械裝置複位等場景也可能使用類似表述。

若您有具體語境（如專業術語、方言用法等），補充說明後可提供更精準的解釋。