緊脈英文解釋翻譯、緊脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rordy pulse; tense pulse

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

脈的英語翻譯：

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

專業解析

緊脈（Tight Pulse）的漢英詞典釋義與中醫解析

一、基本定義與英文對應

緊脈（Tight Pulse）是中醫脈診術語，指脈搏觸感繃急有力，狀如牽繩轉索，左右彈指。其英文譯法除"Tight Pulse"外，亦常見"Wiry Pulse"或"String-like Pulse"，但"Tight Pulse"為國際标準化術語（如WHO傳統醫學術語）的常用表述。

二、脈象特征與觸診要點

形态特征：脈管緊張度高，搏動時如按琴弦或拉緊的繩索，脈勢勁急，缺乏柔和感。
指下感受：醫者指感為脈來繃急，左右彈動，應指範圍較窄，脈體細直而張力顯著。

三、病理意義與臨床關聯

緊脈主實寒證與痛證，反映機體正氣未虛而寒邪侵襲：

寒邪束表：常見于風寒感冒初期，伴惡寒無汗、頭痛身痛；
寒凝髒腑：如寒滞胃腸的冷痛、寒疝腹痛，或寒飲停肺的咳喘；
劇痛病症：如急性腹痛（腸痙攣）、關節冷痛（寒痹）等。
《脈經》載：“緊脈，數如切繩狀”，強調其與寒、痛病機的直接關聯。

四、形成機制的中醫生理解釋

寒性收引，侵襲人體後導緻脈絡收縮攣急，氣血運行受阻，脈道緊張而搏動強勁。現代研究認為，緊脈可能與交感神經興奮、血管平滑肌收縮及外周阻力增高相關。

五、鑒别診斷要點

緊脈 vs 弦脈：二者均屬“張力脈”，但弦脈如按琴弦，長直穩定，主肝膽病、痰飲；緊脈如轉繩索，彈急躁動，主寒、痛（《中醫診斷學》區分标準）。
緊脈 vs 滑脈：滑脈流利如珠，主痰濕、食積；緊脈繃急彈指，主寒實。

六、英文文獻中的權威描述

國際傳統醫學文獻将緊脈定義為：

"A pulse that feels tense, firm, and urgent, similar to a tightly stretched cord, often indicating cold syndrome or severe pain."
（來源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）

引用來源說明

因未搜索到可引用的網頁鍊接，本文内容綜合以下權威典籍定義：

WHO傳統醫學術語标準（2007）
《中醫診斷學》（十二五規劃教材）
王叔和《脈經》
《中華脈診研究》（現代脈學專著）

網絡擴展解釋

緊脈的中醫解釋：

1. 基本定義與特征
緊脈是中醫脈象的一種，指脈搏緊張有力、繃急彈指，觸感如按壓繃緊的繩索或絞轉的繩索，具有“左右彈指”的獨特動态感。其核心特征包括：

脈勢：強勁有力，脈搏沖擊感明顯；
形态：緊繃、缺乏柔和感，類似拉緊的琴弦或繩索；
動态：醫者手指可感知脈管左右彈動，即“如牽繩轉索”。

2. 主病意義
緊脈主要反映寒邪侵襲和氣血阻滞相關的病症：

寒證：外感風寒（如浮緊脈）或裡寒證（如沉緊脈），因寒性收引導緻脈管拘急；
痛證：腹痛、頭痛、關節痛等，疼痛引發氣機不暢、脈道攣縮；
宿食停滞：食積胃腸，氣機壅塞，脈氣緊張。

3. 臨床鑒别

與弦脈區别：弦脈如按琴弦，雖緊張但無左右彈動感；緊脈更顯繃急且動态明顯。
與實脈區别：實脈三部充盈有力但無緊張彈指感，主邪盛正未虛；緊脈則兼有寒、痛特性。

4. 經典文獻佐證
《中醫脈象學》描述其體象為“如絞轉索，如切緊繩”，主病歌訣稱“緊主寒邪，又主諸痛”。現代臨床觀察也證實，緊脈常見于急腹症、風寒感冒及寒濕痹症患者。

緊脈是中醫診斷中辨識寒、痛證的重要依據，其動态特征與病理機制緊密關聯，需結合其他症狀綜合分析。