審訊英文解釋翻譯、審訊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

例句：

警方正在審訊兩個嫌疑犯。
The police are interrogating two suspects.
審訊暫停一星期[下星期繼續進行]。
The trial was adjourned for a week/until the following week.
審訊持續了一個星期。
The trial lasted a week.
西班牙當局要把他押送回國審訊嗎？
Will the Spanish authorities send him home for trial?
那一審訊不公開[那一案件已秘密審訊]。
The trial was held/The case was heard in camera.
這件謀殺案的審訊重新開始了。
The murder trial was reopened.
在整個審訊的過程中，她那端莊的舉止使得每個人都相信她是無辜的。
Her dignified bearing throughout the trial made everyone believe she was innocent.

分詞翻譯：

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

訊的英語翻譯：

dispatch; interrogate; message

專業解析

"審訊"是法律程式中的核心概念，指司法機關依法對犯罪嫌疑人或證人進行系統性問詢的司法活動。根據《元照英美法詞典》的定義，其對應英文術語為"interrogation"，特指執法人員在羁押狀态下對嫌疑人進行的正式訊問。

在英美法系中，該術語包含三個構成要件：①必須由警察或其他司法官員實施（如聯邦調查局特工）；②需在犯罪嫌疑人處于羁押狀态下進行；③以獲取案件相關信息為主要目的。美國聯邦最高法院通過米蘭達訴亞利桑那州案（384 U.S. 436）确立了著名的"米蘭達警告"制度，要求執法人員實施審訊前必須告知被訊問人的法定權利。

中國刑事訴訟法則将該程式細化為三個階段：①首次訊問須在采取強制措施後24小時内進行；②重大案件需同步錄音錄像；③筆錄需經被訊問人核對籤字。對比兩大法系，英美法更強調程式正義保障，而中國制度在保障人權基礎上兼顧偵查效率。

相關法律術語辨析：

審訊（interrogation）與詢問（inquiry）：前者針對犯罪嫌疑人，後者適用于證人
刑訊逼供（extorting confession by torture）：屬于非法審訊手段
沉默權（right to silence）：英美法系的核心抗辯權

程式規範依據包括《中華人民共和國刑事訴訟法》第118-123條，以及美國《聯邦刑事訴訟規則》第5條。兩大司法體系均規定，通過非法審訊獲取的證據将適用排除規則（exclusionary rule）。

網絡擴展解釋

審訊是司法機關依法對犯罪嫌疑人或證人進行詳細詢問和調查的法律程式，旨在查明案件事實、收集證據。以下為詳細解釋：

一、定義與核心目的

審訊是公安機關、檢察機關或法院在案件審理中，通過系統詢問當事人以獲取關鍵證據和真相的司法活動。其核心在于還原案件事實，為判決提供依據（如、均強調其作為司法程式的關鍵環節）。

二、法律程式與主體

執行主體：主要由執法部門（如警察）、檢察機關或法院主導。
適用對象：包括刑事案件中的犯罪嫌疑人、被告人，以及民事案件當事人（、）。
程式規範：需遵守法定流程，例如傳喚需出示證明文件，且應在指定場所進行（引用《刑事訴訟法》規定）。

三、方法與技巧

審訊結合多學科知識：

心理學應用：通過建立信任關系獲取供詞，是審訊的核心策略。
交叉詢問與證據核實：采用邏輯推理、語言技巧及證據對質，防止虛假陳述（、提到需“以理服人”）。

四、法律依據與權利保障

區分訊問與詢問：對犯罪嫌疑人使用“訊問”，對證人則用“詢問”，體現程式合法性及人權尊重（引用《刑事訴訟法》第124條）。
禁止刑訊逼供：強調依法審訊，避免冤假錯案（指出審訊需在多方見證下進行）。

五、相關術語辨析

近義詞：審判（側重裁決階段）、審問（更口語化）。
外文對應：英文中常用“interrogate”或“trial”（、）。

審訊是司法公正的重要保障，需嚴格遵循法律程式，同時依賴科學方法與證據鍊構建。如需進一步了解操作細節，可參考《刑事訴訟法》相關條款或專業法律解讀。