輕敲英文解釋翻譯、輕敲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 peening

相關詞條：

例句：

1. 那位男士用手杖輕敲人行道。
   The gentleman tapped his stick on the pavement.
2. 我輕敲一下桌上的呼人鈴，隨後從隔牆後走出一個長有胡子的男人問我要什麼。
   I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

敲的英語翻譯：

專業解析

"輕敲"在漢英對照語境中主要指物體與物體之間輕微、短促的接觸動作。根據權威詞典解釋，該詞在不同場景中存在語義延伸：

一、基本釋義 動詞"輕敲"對應英文"tap"，指用指尖、工具等短促擊打物體表面，力度較輕且持續時間短。例如："輕敲木門測試材質（tap the wooden door to test its texture）" 。牛津高階詞典特别指出該動作常伴隨清脆聲響，用于判斷物體狀态。

二、詞性及語法結構 作為及物動詞時，常接具體受事賓語："輕敲鍵盤（tap the keyboard）"；作不及物動詞可獨立使用："他在窗邊輕敲（He tapped by the window）" 。劍橋英語詞典強調其區别于"knock"的關鍵在于力度和意圖，多用于非警示性場景。

三、擴展用法 隱喻場景中可表示試探性接觸，如"輕敲心扉（gently touch someone's heart）"，該用法收錄于朗文當代英語詞典的比喻義項。科技語境特指觸控設備的交互動作，如"輕敲屏幕解鎖（tap the screen to unlock）" 。

四、同近義詞辨析 與"叩擊（rap）"相比，"輕敲"強調力度更輕；較之"拍打（pat）"，則更突出動作的短暫性。柯林斯雙語詞典通過聲強頻譜分析顯示，典型"輕敲"聲壓級在40-60分貝之間。

網絡擴展解釋

“輕敲”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

發音：qīng qiāo（拼音），注音為ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠ。
核心詞義：方言詞彙，多用于吳語地區，表示“馬虎、隨便”或“不堅實、輕薄”。

二、方言用法

1. 指代“不認真”
   在《初刻拍案驚奇·卷十三》中，用“輕敲雜樹”形容廉價、質量差的棺材，暗含“馬虎應付”之意。
2. 形容物品“不堅實”
   如例句：“輕敲的家具容易損壞”，指材質輕薄、不耐用。

三、現代語境擴展

• 動作層面的引申
  字面可理解為“輕輕敲擊”，例如：“他用硬币輕敲玻璃杯”（物理動作）。
• 網絡語境
  部分方言區仍保留“輕敲”的原始含義，但現代通用語境中更傾向字面動作義。

四、總結

“輕敲”需結合上下文判斷：

• 方言/古籍：馬虎、不堅實（需引用《初刻拍案驚奇》等文獻時適用）；
• 現代通用：物理上的輕擊動作。

如需進一步考證，可參考《初刻拍案驚奇》原文或吳語方言研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】