英語翻譯：

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

相關詞條：

1.contrition  

例句：

1. 不悔改的未在精神上自新或改良的；不慚愧的
   Not spiritually renewed or reformed; not repentant.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

"悔改"在漢英詞典中定義為一種情感與行為結合的道德轉變過程，對應英文"repentance"（動詞形式為repent）。該詞包含三層核心含義：

1. 認知覺醒（《現代漢語詞典》第7版）：指對過往錯誤行為的理性認知，包含"regret for past conduct"（對過去行為的懊悔）和"desire to do right"（行善的願望）的雙重心理機制。

2. 宗教釋義（《牛津英漢雙解詞典》）：在基督教語境中特指"conviction of sin"（認罪意識）與"conversion experience"（皈依體驗）的整合過程，常見于《聖經》馬太福音3:8「結出悔改的果子」的英譯"produce fruit in keeping with repentance"。

3. 語言學特征：

   • 詞性：動詞/名詞
   • 發音：huǐ gǎi / [rɪˈpentəns]
   • 典型例句："他真誠悔改過往的錯誤"→"He sincerely repented his past mistakes"

近義詞"忏悔"（confession）強調過錯陳述，反義詞"執迷"（obstinacy）指拒絕改正。該詞在跨文化比較中，東方語境更側重行為修正（《論語》"過則勿憚改"），西方傳統則注重心靈轉化（亞裡士多德《尼各馬可倫理學》II.3）。

網絡擴展解釋

“悔改”是一個由“悔”和“改”組成的複合詞，其核心含義是因認識到錯誤或罪過而産生内心的懊悔，并主動采取行動改正行為或态度。具體可從以下角度理解：

---

1.字面解析

• 悔：指内心對過去言行的懊惱、自責，如“後悔”“悔恨”。
• 改：指實際行動上的修正或轉變，如“改變”“改正”。
• 結合：強調從思想到行為的完整轉變，而非僅停留在情緒層面。

---

2.宗教語境中的深層含義

在宗教（如基督教、佛教）中，“悔改”常與救贖或修行關聯：

• 基督教：指人承認自己的罪，并轉向神，接受救恩（如《聖經·使徒行傳》3:19提到“悔改歸正，使你們的罪得以塗抹”）。
• 佛教：通過忏悔過往惡業，發願修正行為以積累善因。

---

3.日常生活中的應用

• 個人層面：如意識到對他人造成傷害後道歉并彌補。
• 社會層面：如犯錯者通過行動重新獲得信任（如公開悔改、承擔責任）。

---

4.與相似詞的區别

• 後悔：僅指事後的懊惱情緒，未必伴隨行動。
• 忏悔：多用于宗教或嚴肅場合，強調對過錯的坦白。
• 悔改：更突出“知錯→改過”的完整過程，具有積極向善的導向。

---

“悔改”的本質是内在覺醒與外在行動的統一，既需真誠反思，也需付諸實踐。它不僅是道德層面的修正，在宗教或哲學中更被視為一種精神重生的起點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

臂前區不需要腸神經節抽氣機詞彙性失語大麗花到期付款等價類電子裝置蝶下颌的铤而走險地惡露光亮退火行為心理學黑體幅射鍵槽毂圈緘默的監獄中的行刑室靜力性幼稚型裂痕麗絢利用廢料生産的工廠龍鳳雙胞胎千焦耳取樣勺賽芒那特三氟甲地孕酮乙酸酯柿漿酸式硝基型同度發育