【法】 rehabilitate a witness
在法律語境中，"恢複證人的名譽"（Restoration of Witness's Reputation）指通過法定程式消除因僞證指控、不實質疑或程式瑕疵對證人社會評價造成的損害，重建其證言可信度的司法救濟措施。這一概念在漢英法律術語體系中包含三個核心維度：
法律依據
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第62條，證人作證受法律保護，司法機關有義務采取措施防止證人名譽權受損。英美法系中，《聯邦證據規則》第608條（Federal Rules of Evidence）明确規定，當證人的誠信度受到不當攻擊時，法庭應當通過補充說明或限制性指令進行名譽修複。
實施要件
需滿足"名譽損害事實存在"（如庭審中對方律師提出無依據的誠信質疑）和"損害與作證行為具直接關聯性"兩個要件。中國最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第78條與《美國法律整編·證據篇》（Restatement of the Law, Evidence）第107條均強調，名譽恢複措施應與損害程度相適應。
救濟方式
包括但不限于：①法庭當庭宣讀《證人誠信聲明》；②在判決文書中載明證言采信理由；③對惡意诽謗者實施司法制裁。英國《2013年名譽權法案》（Defamation Act 2013）第14條特别規定，對已通過司法程式确認證言真實性的證人，媒體不得進行貶損性報道。
國際比較法學研究顯示，歐盟《刑事司法合作指令》（Directive 2011/99/EU）第12條要求成員國建立證人名譽修複的跨境執行機制，這與中國《國際刑事司法協助法》第35條形成了制度銜接。實務中需注意，名譽恢複措施不得影響被告人的質證權，需在《公民權利和政治權利國際公約》第14條框架下實現平衡。
根據法律術語和相關資料，"恢複證人的名譽"（Rehabilitation of a Witness）是指在法庭程式中，當證人的信譽或可信度受到對方質疑後，通過法律手段重新确立其可信性的過程。以下是具體解釋：
核心定義
該術語源自英美法系，指在交叉詢問中若一方對證人信譽提出質疑（如指出證人有撒謊前科、存在利益沖突等），另一方可通過提供證據或陳述來恢複證人的可信度。例如，可提交證人過往誠信記錄或澄清誤解。
應用場景
主要出現在訴訟程式中，尤其是當證人的證詞對案件結果有重要影響時。恢複名譽的目的在于确保法庭能基于證人的真實可信度作出裁決，而非被片面質疑誤導。
法律程式
根據我國法律實踐，恢複名譽可通過以下方式實現：
與普通名譽權的區别
普通名譽侵權（如诽謗）的恢複通常涉及公開道歉或賠償，而證人名譽恢複更側重于司法程式内的可信度重建，不必然涉及經濟補償。
注：如需了解具體案例或程式細節，可參考《元照英美法詞典》及民事訴訟相關司法解釋。
安全系數包晶點表瓦玻沃醛合成法超額保證金處理機共享規則磁制代詞貸款協議定期性端口級通信多級互連網絡二取代了的反射器元件公司重整劃艇間接材料用量差異角膜間隙進取聚焦投影掃描法咖倫巴根酸離散能級忙亂三次諧波三體的生境斯提次氏試驗檀香提純運算符