貸款協議英文解釋翻譯、貸款協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loan agreement

分詞翻譯：

貸款的英語翻譯：

accommodation; credit; extend credit to; lend; loan
【經】 accommodation; bank interest; borrowing; credit facilities; lend; loans

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

貸款協議（Loan Agreement）的漢英詞典釋義

定義

貸款協議（Loan Agreement）指貸款人（Lender）與借款人（Borrower）籤訂的具有法律約束力的合同，明确約定借款金額、利率、還款期限、擔保方式、違約責任等核心條款。其英文術語強調"agreement"的雙向合意性，區别于單方出具的借據（IOU）。

核心要素

主體條款
明确貸款人（如銀行、金融機構）與借款人的法定身份及權利義務，要求雙方具備締約能力。

財務條款
包括貸款本金（Principal）、利率類型（固定/浮動）、計息方式（如年化利率APR）、還款計劃（分期/一次性）及費用明細（如手續費、罰息）。

擔保與風控
約定抵押物（Collateral）、保證人（Guarantor）或信用保險，并設置交叉違約（Cross-default）、加速到期（Acceleration）等風險控制機制。

法律效力
協議需符合《民法典》合同編及金融監管規定（如中國銀保監會《個人貸款管理辦法》），無效條款包括欺詐、高利貸等情形。

中英術語對照

中文術語	英文術語	說明
貸款人	Lender	提供資金的一方（如銀行）
借款人	Borrower	接受資金并承擔還款義務的一方
違約事件	Event of Default	觸發追償權的條件（如逾期還款）
不可抗力	Force Majeure	免除責任的法定免責事由

權威參考來源

中國人民銀行《貸款通則》
定義貸款協議的基本框架與合規要求（來源：www.pbc.gov.cn）。

《中華人民共和國合同法》
規範合同的訂立、效力及違約責任（來源：全國人大法規庫）。

國際金融術語标準（ISO 18774）
統一跨境貸款協議的英文術語表述（來源：國際标準化組織官網）。

注：釋義綜合法律、金融實務及術語标準化要求，適用于學術研究、合同翻譯及跨境金融場景。

網絡擴展解釋

貸款協議（或稱貸款合同）是借貸雙方為明确權利義務而籤訂的民事協議，主要規範貸款發放、使用及償還等事項。以下是其核心要點：

一、基本定義

貸款協議是金融機構作為貸款人，與借款人籤訂的書面合同，約定借款人需按期歸還本金及支付利息。該協議屬于經濟合同的一種，具有法律約束力。

二、主要内容

核心條款
包括貸款金額、利率、期限、還款方式（如等額本息或一次性還本付息），以及資金用途（如明确禁止用于非法活動）。
權利義務
貸款人需按約定放款，借款人須合規使用資金并按時還款。協議中通常包含違約責任條款，例如逾期罰息或提前還款限制。

三、法律要求

合法性：協議内容不得違反法律法規，利息需在法定範圍内（如中國規定民間借貸利率上限為LPR的4倍）。
擔保條款：常伴隨擔保合同，明确抵押物或保證人責任，增強債務履行保障。

四、糾紛處理

若産生争議（如逾期未還），雙方可協商調整還款計劃，協商不成可通過訴訟解決，需注意訴訟時效一般為3年。

以上内容綜合自法律實務及經濟百科資料，如需完整法律條文或案例解析，可參考相關網頁來源。