進取英文解釋翻譯、進取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be enterprising

如果你不積極進取，更加努力學習，你就會考不及格的。
If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
如果我們要克服困難，我們就要有進取精神。
We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

進取的漢英詞典釋義與語義解析

在漢英雙解詞典中，“進取”對應的英文翻譯為“enterprising”或“ambitious”，指個體或群體主動追求進步、突破現狀的精神狀态與行為模式。其核心含義包含以下層面：

目标導向性
據《牛津漢英雙解詞典（第3版）》定義，“進取”強調“設定并努力實現高于現狀的目标”，例如：“進取精神是企業創新的驅動力”（來源：Oxford Languages, Oxford Chinese Dictionary）。
積極行動力
劍橋國際英語詞典指出，“enterprising”隱含“通過主動嘗試解決問題或創造價值”（來源：Cambridge Dictionary, Cambridge International Dictionary of English）。例如漢語中“銳意進取”常與改革實踐關聯，體現為策略性行動而非空想。
持續性與抗逆性
柯林斯高階英漢雙解詞典将“ambitious”解釋為“長期堅持高标準，并克服困難的能力”（來源：Collins COBUILD, Advanced English-Chinese Dictionary）。這與中國傳統文化中“自強不息”的哲學觀相呼應，如《周易》所述“天行健，君子以自強不息”。

語義辨析與文化内涵

“進取”區别于近義詞“積極”（positive），更側重系統性規劃與成果轉化。在跨文化交際中，其英語對應詞“enterprising”隱含風險評估意識，而漢語語境更強調集體價值，如《現代漢語詞典（第7版）》将“進取”與“社會貢獻”關聯（來源：商務印書館，現代漢語詞典）。

權威參考

“進取”是一個漢語詞彙，拼音為jìn qǔ，其含義可從以下角度詳細解析：

努力上進，立志有所作為
指積極追求進步、不斷突破現狀的精神狀态。例如：“積極進取”“鼓勵青年人勇敢進取”。
- 古文出處：《論語·子路》提到“狂者進取，狷者有所不為也”，強調積極行動與有所不為的平衡。
求取；追求
指主動争取目标或利益。如《管子·八觀》中“攘奪竊盜殘賊進取之人起矣”，此處“進取”含貶義，指過度追求私利。
進攻；攻取（曆史語境）
古代多用于軍事，如《史記·高祖本紀》中“楚數進取”，指多次進攻攻取。

“進取”既包含積極向上的精神，也涵蓋主動追求的行為，需結合語境判斷具體含義。其核心在于“主動突破現狀”，既可用于褒義（如個人成長），也可在特定語境中隱含貶義（如過度逐利）。