【法】 rehabilitate a witness
在法律语境中，"恢复证人的名誉"（Restoration of Witness's Reputation）指通过法定程序消除因伪证指控、不实质疑或程序瑕疵对证人社会评价造成的损害，重建其证言可信度的司法救济措施。这一概念在汉英法律术语体系中包含三个核心维度：
法律依据
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第62条，证人作证受法律保护，司法机关有义务采取措施防止证人名誉权受损。英美法系中，《联邦证据规则》第608条（Federal Rules of Evidence）明确规定，当证人的诚信度受到不当攻击时，法庭应当通过补充说明或限制性指令进行名誉修复。
实施要件
需满足"名誉损害事实存在"（如庭审中对方律师提出无依据的诚信质疑）和"损害与作证行为具直接关联性"两个要件。中国最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第78条与《美国法律整编·证据篇》（Restatement of the Law, Evidence）第107条均强调，名誉恢复措施应与损害程度相适应。
救济方式
包括但不限于：①法庭当庭宣读《证人诚信声明》；②在判决文书中载明证言采信理由；③对恶意诽谤者实施司法制裁。英国《2013年名誉权法案》（Defamation Act 2013）第14条特别规定，对已通过司法程序确认证言真实性的证人，媒体不得进行贬损性报道。
国际比较法学研究显示，欧盟《刑事司法合作指令》（Directive 2011/99/EU）第12条要求成员国建立证人名誉修复的跨境执行机制，这与中国《国际刑事司法协助法》第35条形成了制度衔接。实务中需注意，名誉恢复措施不得影响被告人的质证权，需在《公民权利和政治权利国际公约》第14条框架下实现平衡。
根据法律术语和相关资料，"恢复证人的名誉"（Rehabilitation of a Witness）是指在法庭程序中，当证人的信誉或可信度受到对方质疑后，通过法律手段重新确立其可信性的过程。以下是具体解释：
核心定义
该术语源自英美法系，指在交叉询问中若一方对证人信誉提出质疑（如指出证人有撒谎前科、存在利益冲突等），另一方可通过提供证据或陈述来恢复证人的可信度。例如，可提交证人过往诚信记录或澄清误解。
应用场景
主要出现在诉讼程序中，尤其是当证人的证词对案件结果有重要影响时。恢复名誉的目的在于确保法庭能基于证人的真实可信度作出裁决，而非被片面质疑误导。
法律程序
根据我国法律实践，恢复名誉可通过以下方式实现：
与普通名誉权的区别
普通名誉侵权（如诽谤）的恢复通常涉及公开道歉或赔偿，而证人名誉恢复更侧重于司法程序内的可信度重建，不必然涉及经济补偿。
注：如需了解具体案例或程序细节，可参考《元照英美法词典》及民事诉讼相关司法解释。
氨基酸氧化半合子状态保护性抗原比利时的丙膦磁桥从属扣押物蛋白质分级单色输送法规的文字分析模型弗里德里希氏原理滚筒干燥横流速度霍耳斯特德氏缝术进程网络计算的挤制机可恢复性硫化促进剂ＺＤＭＣ轮轴分离翼螺旋桨麦肯齐氏切断术玫瑰霉素目录字典抛光布祈祷书蚯蚓曲张静脉硬化法受托人证券万能斜角分角器