恢复原线英文解释翻译、恢复原线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 reline

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

原线的英语翻译：

【医】 axis cord; primitive line; primitive streak

专业解析

"恢复原线"在汉英词典中的核心释义为"to restore the original route/service"，指公共交通线路因施工、事故等中断后重新开通原有运行路径的行为。该词常见于城市交通管理、运输调度等专业场景，具有以下语义特征：

词源构成
"恢复"对应英文"resume/restore"，强调中断后的重新启动（《现代汉语词典》第7版）；"原线"指代先前规划的固定运行轨迹，英语常表述为"scheduled route"或"regular service path"（《牛津汉英大词典》）。
专业应用场景
主要应用于轨道交通（地铁、火车）及公交系统，例如："地铁2号线故障排除，将于今日18:00恢复原线运营"（北京市交通委公告。在工程领域也可指电路、管线的修复还原（《汉英工程大词典》）。
语法结构特征
作谓语时需搭配时间状语，如："恢复原线+时间节点"（resume regular service effective July 31）。作定语时常见于"恢复原线通知书"（route restoration notice）等公文（《汉英法律词典》2023版）。

网络扩展解释

“恢复原线”在不同语境下有不同含义，需结合上下文理解：

1.交通领域

指公共交通工具（如公交车）因施工等原因临时改道后，重新回归原有路线行驶。例如：

示例：蚌埠公交因红旗四路施工完毕，自2025年3月25日起，环线（北）公交车恢复原线，取消临时停靠站。

2.机械/工程领域

英文对应“reline”，指对设备或工具的修复操作，如：

更换衬里：如假牙基托的衬里更换（需每6个月调整以适应牙龈变化）；
重新划线：对磨损的机械部件重新标注基准线。

3.词义共性

均强调“回归原有状态”，可能是路线、结构或功能的复原。翻译时需根据专业领域选择对应术语，如交通用“resume original route”，机械用“reline”。

如需更具体的解释，可提供具体使用场景。