恢复热英文解释翻译、恢复热的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 delayed heat; recovery heat

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

专业解析

"恢复热"作为汉语复合词在汉英词典中的核心释义可分解为两层结构：

字面解析
"恢复"对应英文"recover/restore"，指事物回到原有状态的过程；"热"翻译为"heat/fever"，既包含物理温度概念，也隐喻社会关注度。组合后形成"recovery heat"或"restorative fever"的双重语义场。
专业应用场景
该词在跨学科领域存在差异化诠释：

热力学领域：指系统能量回稳过程中释放的热量，符合热力学第二定律的熵变规律
社会心理学：描述群体事件后公众注意力的持续性聚焦现象，如"灾后心理恢复热"
医疗翻译：特指术后体温回升阶段的专业表述，区别于普通发烧(fever)

词义辨析需注意与"康复热""复兴潮"等近义词的差异：前者强调主动修复过程，后者侧重被动升温状态。在学术翻译中建议根据上下文选择"thermal recovery""rehabilitation focus"等对应译法。

网络扩展解释

“恢复热”并非现代汉语中的标准词汇，但可以结合“恢复”和“热”的含义进行拆解分析：

字面物理意义
指物体或环境从低温状态重新升温到原有温度。例如：“断电后，设备需要一段时间恢复热平衡状态。”
（参考“热”的基本义项：温度高）
比喻社会现象
可表示某种事物重新获得关注或流行，如：“这款经典游戏因改编影视剧恢复了热。”
（结合“热”的引申义：受人喜爱的潮流）
特殊领域用法
在物理学中可能指系统重新达到热力学平衡状态，需结合具体学科语境理解。

注意：该词属于非固定搭配，建议使用时补充完整表述（如“恢复热度”“恢复热状态”），或根据上下文进一步说明具体指向。