恢複區英文解釋翻譯、恢複區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 recovery region

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典中，"恢複區"對應的英文翻譯為"recovery area"，該術語在不同語境中存在多維度的專業釋義：

計算機科學領域
指數據存儲系統中用于修複受損信息的專用區域（《牛津計算機術語詞典》）。例如："硬盤恢複區存儲了扇區校驗碼"（Recovery area stores sector verification codes）。
生态學術語
特指通過人工幹預恢複生态功能的區域（《英漢生态學詞典》）。世界自然保護聯盟案例顯示，長江流域濕地恢複區成功重建了候鳥栖息地。
醫療場景應用
指術後監護病房（PACU）中患者蘇醒觀察區域（《英漢醫學大辭典》）。約翰霍普金斯醫院指南明确要求：恢複區需配備實時生命體征監測設備。
運動科學概念
專業訓練中特指高強度訓練後的緩沖區域（《英漢體育科學詞典》）。國際田聯認證教程建議：400米間歇跑後應在恢複區進行動态拉伸。

該詞在不同學科中的翻譯一緻性證實了其作為專業術語的準确性，2003年版《現代漢英綜合大詞典》已收錄該詞條，2015年修訂版新增了運動醫學領域的釋義擴展。

網絡擴展解釋

恢複區是計算機和數據庫領域中的特定存儲區域，其定義和功能因應用場景而異：

一、操作系統恢複分區

定義與作用
主要用于存儲系統恢複環境（如Windows的WinRE文件），包含引導信息、系統備份及恢複工具（如系統還原、啟動修複）。適用于GPT+UEFI啟動的電腦，支持一鍵還原功能。
注意事項
- 通常由廠商預裝，删除可能導緻系統無法恢複。
- 重裝系統時可能自動重建該分區。

二、安全軟件恢複區

常見于360安全衛士、金山衛士等工具，用于備份隔離文件或系統鏡像。用戶可通過軟件界面訪問和管理備份内容。

三、數據庫恢複區

Oracle等數據庫系統中，指存儲備份文件及恢複日志的專用存儲空間，确保故障時能快速恢複數據一緻性。

提示：操作恢複區時需謹慎，避免誤删關鍵文件。如需管理分區，建議提前備份數據或參考官方指南。