僻靜英文解釋翻譯、僻靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lonely; secluded

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

"僻靜"是漢語中描述空間環境特征的複合形容詞，在權威漢英詞典中通常翻譯為"secluded"或"quiet and out of the way"。該詞由"僻"（偏僻）和"靜"（安靜）兩個語素構成，核心含義指地理位置上既遠離人群聚居區又具備安甯特性的場所，如《外研社漢英詞典》将其定義為"遠離喧嚣且人迹罕至的地理狀态"。

從語義層次分析：

空間維度：強調與中心區域的物理距離，如牛津大學出版社《牛津漢英詞典》注釋為"remote and sparsely populated area"
環境特質：突出聽覺層面的低分貝特征，參考商務印書館《新時代漢英大詞典》的"undisturbed tranquility"釋義
情感投射：常帶有隱逸避世的文化聯想，如《新世紀漢英多功能詞典》指出該詞多用于文學語境表達遺世獨立之意境

典型用法包括：

自然景觀："僻靜的山谷"（a secluded valley）
建築場所："僻靜的書齋"（a quiet study room）
城市空間："僻靜的小巷"（a deserted alley）

近義詞辨析中，"幽靜"側重美學意境，"寂靜"強調絕對無聲，而"僻靜"則特指地理位置與聲音環境雙重維度的隔離狀态。該詞的英語對應詞secluded在劍橋詞典中标注詞頻為B2級，屬于中高頻學術用語。

網絡擴展解釋

“僻靜”是一個形容詞，表示“偏僻而清靜”的意思，通常用于描述人迹罕至、遠離喧嚣的場所或環境。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：pì jìng
構成：并列式（“僻”意為偏僻，“靜”意為安靜）
反義詞：熱鬧、喧鬧、吵鬧
近義詞：幽靜、清靜、寂靜、荒僻、冷僻

二、出處與例句

古典文獻
- 《朱子語類》：“如人當紛争之際，自去僻靜處坐，任其如何。”
- 《水浒傳》：“宋江隻顧揀僻靜小路去處走。”
現代用法
- 例1：“海濱的僻靜地段”；
- 例2：“山林的僻靜處有一間茅屋”；
- 例3：“他們都在棗樹林僻靜角落裡說話。”（康濯《春種秋收》）

三、使用場景

地理特征：多用于形容山林、小巷、鄉村等遠離人群的場所。例如：“竹林裡僻靜幽森”“一條僻靜的小路通上山頂”。
行為需求：適合需要安靜或隱私的活動，如談話、獨處等。例如：“找一個僻靜的地方談談”。

四、近義詞辨析

幽靜：側重環境本身的甯靜（如“幽靜的花園”）；
清靜：強調無外界幹擾（如“清靜的寺廟”）；
僻靜：更突出地理位置的偏遠與安靜并存。

如需更多例句或文學引用，可參考《朱子語類》《水浒傳》等古典文獻，或現代作家如康濯的作品。