英語翻譯：

【醫】 erythrophil; erythrophilous

分詞翻譯：

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

紅色的英語翻譯：

red; redness

專業解析

"嗜紅色的"是漢語中一個複合形容詞，由"嗜"（shì）和"紅色"（hóngsè）構成，其核心含義為"對紅色具有強烈偏好或傾向性"。根據現代漢語詞典學框架，該詞可從以下維度解析：

1. 構詞分析 前綴"嗜"在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"特别愛好某種事物"的動詞性詞素，常與顔色、物質名稱結合構成專業術語，如"嗜酸性細胞"（eosinophil）。當與"紅色"組合時，詞性轉化為形容詞，強調對紅色的特殊傾向性。

2. 語義範疇 該詞存在雙重語義指向：

   • 生物學層面：指某些生物組織或細胞對紅色染料的親和性，如病理學中"嗜紅色顆粒"特指經伊紅染色後顯紅色的細胞結構
   • 心理學層面：形容人類對紅色産生的特殊心理偏好，常用于藝術評論或設計領域描述色彩傾向

3. 權威英譯對照 《牛津漢英大詞典》（第3版）提供兩種譯法：

   • 基礎譯法：Red-preferring（通用語境）
   • 專業譯法：Eosinophilic（生物醫學領域）

4. 使用規範 在學術寫作中需注意語境區分：

   • 醫學文獻要求使用"eosinophilic"确保術語精确性
   • 人文社科領域建議采用"red-oriented"或"erythrophilic"保持跨學科兼容性

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
2. 牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》（第3版）

網絡擴展解釋

“嗜紅色的”這一表述并非固定成語或常見搭配，但可以通過拆解詞義進行解釋：

1. 核心字義解析

• 嗜：指對某事物有強烈偏好或沉迷，常帶有非理性傾向（）。如「嗜酒」指過度飲酒，「嗜痂之癖」比喻怪異的癖好。
• 紅色的：既指具體顔色（如鮮血、火焰），也可象征危險、激情或暴力等抽象概念。

2. 組合含義推測 該短語可能表達以下含義：

• 對紅色的病态迷戀：如藝術作品中人物對紅色物體的異常收集欲（參考中“嗜血”的兇殘隱喻）。
• 象征性沉溺：隱喻對危險、權力等紅色象征物的執着，如“嗜紅色的權力”可解讀為對血腥統治的沉迷。

3. 使用場景提示 常見于文學性描述中，需結合上下文判斷具體指向。例如：

小說中吸血鬼「嗜紅色的雙眸」，既描述眼睛顔色，也暗示對鮮血的渴望。

注：若涉及暴力或不良傾向描寫，需謹慎使用并符合創作倫理（參考中對成瘾行為的警示）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】