贖身的英文解釋翻譯、贖身的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redemptive

分詞翻譯：

贖身的英語翻譯：

buy back one's *******; ransom; redeem oneself; redemption
【法】 ransom

專業解析

"贖身"是一個具有特定曆史文化背景的漢語詞彙，其核心含義是指通過支付錢財或其他代價，使自身或他人從某種束縛、奴役或契約關系中解脫出來，重獲自由。從漢英詞典的角度來看，其翻譯和解釋需要結合具體語境：

中文釋義與核心概念：
- 字面意思： "贖"指用錢財換回抵押品或人身自由，"身"指身體、自身。合起來就是用錢財或其他代價贖回自己（或他人）的自由身。
- 曆史社會背景：該詞最常用于描述舊社會中的現象：
  - 奴婢、娼妓贖身：指奴婢、娼妓等向主人、妓院支付一筆約定的錢財，以解除人身依附關系或賣身契約，獲得自由民身份。這是最常見的用法。
  - 典身贖身：指因貧困等原因将自己或子女典押給他人為奴仆，日後有錢時再将其贖回。
  - 宗教語境（較少見）：在某些宗教或迷信觀念中，可能指向神靈或寺廟支付錢財以“贖回”被認為被束縛的靈魂或命運（但這并非主流用法）。
- 核心要素：支付代價 + 解除人身束縛/契約 + 獲得自由。
英文對應詞與翻譯：
- 最常用翻譯：To ransom (oneself) /To buy one's freedom
  - 這兩個短語最能體現“支付代價換取自由”的核心含義，尤其適用于奴婢、奴隸等獲得解放的情境。例如：
    - 她攢錢為自己贖身。 - She saved money to ransom herself / to buy her freedom.
- 其他相關翻譯（需看具體語境）：
  - To redeem (oneself)：有“贖回”的意思，可用于典身贖身的情況，或帶有“救贖”意味的語境（如宗教或比喻）。但“redeem”更寬泛，不一定特指人身自由。
  - To manumit (及物動詞，主語是主人)：特指主人釋放奴隸或農奴。當強調是主人接受贖金後放人時，可用此詞，但主語是獲得自由的人時，更常用 “ransom oneself” 或 “buy one's freedom”。
  - To free (oneself) by payment：通過支付獲得自由，是比較直白的解釋性翻譯。
  - To buy out (of a contract)：更側重于通過支付解除合同義務（如賣身契），也適用于現代語境下解除某些商業或服務合同（雖然這不叫“贖身”）。
- 名詞形式：
  - Ransom：贖金（指支付的錢財）。
  - Manumission：（奴隸等的）解放，釋放（指主人釋放的行為）。
  - Emancipation：解放（更廣義）。
  - Redemption：贖回，救贖。
文化背景與理解要點：
- 曆史烙印： “贖身”一詞帶有強烈的舊社會烙印，反映了曆史上存在的人身依附制度和買賣現象。在現代社會，法律禁止人身買賣和奴役，該詞主要用于描述曆史或文學中的情境。
- 契約關系：贖身通常基于某種契約（如賣身契、典身契），支付贖金是解除該契約的條件。
- 自由的價值：這個詞深刻地體現了“自由”的可貴和獲得自由所需的代價。

“贖身” (shú shēn) 主要指在舊社會，通過支付錢財（贖金）解除人身依附關系或賣身契約，從而獲得人身自由的行為。其最貼切的英文翻譯是to ransom oneself 或to buy one's freedom，核心在于“支付代價換取自由”。理解這個詞需要結合其特定的曆史文化背景。

權威參考來源說明：由于要求提供真實有效的引用鍊接，且回答需符合（專業性、權威性）原則，我基于對權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）、漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）以及曆史社會文化知識的理解進行闡釋。雖然無法在此刻提供實時可點擊的線上詞典鍊接，但您可以查閱以下權威出版物的紙質版或官方線上版本（如通過圖書館數據庫）獲取更詳細的定義和例句：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編） - 提供标準中文釋義。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 提供權威的漢英翻譯和例句。
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary） - 提供詳盡的釋義和翻譯。
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編） - 以釋義精當、例證豐富著稱。

請注意，“贖身”作為一個曆史文化詞彙，其解釋在各大權威詞典中相對穩定一緻。

網絡擴展解釋

“贖身”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義與曆史背景

“贖身”原指通過支付金錢或財物，換取被束縛者的自由，常見于古代社會。該詞最初與奴隸制度相關，奴隸的親友需支付贖金給奴隸主以恢複其自由。明清小說如《儒林外史》《老殘遊記》中多次出現該詞，例如“送五百兩銀子做贖身的身價”，體現了其在曆史中的實際應用。

二、詞義結構分解

贖：意為用財物換回抵押品或彌補過失（如“贖罪”）。
身：指身體、生命或自身，引申為自由與人格。

三、現代引申與適用範圍

狹義：特指古代奴婢、妓女等通過財物換取人身自由。
廣義：可比喻通過付出代價擺脫困境，如“為網站贖身”指通過資金運作解決法律或經濟束縛。

四、近義詞與反義詞

近義詞：贖回、解脫（需結合具體語境）。
反義詞：束縛、禁锢。

五、例句參考

曆史語境：“她用自己的積蓄贖身，離開了束縛的工作環境”。
現代引申：“朱威廉為‘榕樹下’網站贖身而奔走”。

如需更完整的釋義或古籍原文，可查閱《漢典》或《老殘遊記》等來源。