恢复和平公告英文解释翻译、恢复和平公告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proclamation of peace

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

和平的英语翻译：

peace
【法】 peace

公告的英语翻译：

announcement; bulletin; placard; proclaim; proclamation; pronunciamento
【经】 announcement; bulletina

专业解析

"恢复和平公告"在汉英对照语境中可译为"Peace Restoration Proclamation"，指经法定程序发布的、旨在终止武装冲突并重建社会秩序的正式声明。该术语包含三层核心要素：

法律效力性
作为具有约束力的官方文书（legal instrument），须由主权国家政府或经联合国安理会授权的实体发布，如1945年《波茨坦公告》确立的占领当局对日本实施的非军事化改造。
程序复合性
包含军事冲突终止条款、政治对话机制启动条款、社会重建时间表三个必备要件。典型范例可参考2003年利比里亚《全面和平协议》中设立的国家过渡立法机构架构。
国际法溯源
其法理依据可追溯至《海牙公约》第三编关于"战争状态终止"的条款，要求公告发布方需具备实际控制能力，并承诺遵守日内瓦公约体系规定的人道主义标准。

现代应用实践中，该类公告往往配套国际监督机制。如2021年缅甸局势中，东盟特别峰会达成的"五点共识"即包含第三方核查部队部署方案。中英双语法律文本的术语对应需注意proclamation与"公告"在效力层级上的差异，前者特指国家元首或立法机构颁布的最高级别文告。

网络扩展解释

“恢复和平公告”指的是1949年元旦蒋介石以国民政府名义发表的《新年文告》，其核心是提出与中国共产党“和谈”的声明，但实质是为国民党争取喘息之机。以下是详细解释：

背景与目的
1948年底至1949年初，国民党在国共内战中节节败退，军事与经济濒临崩溃。蒋介石试图通过此公告营造“求和”姿态，争取国际支持并延缓解放军的攻势。
主要内容
- 宣称愿与中共商讨“停止战争，恢复和平”；
- 提出五项条件，包括“保持国民党法统”“保留国民党军队”等；
- 以“个人进退绝不缅怀”为说辞，暗示可能下野以换取和谈。
实质与影响
该公告看似让步，实则要求中共承认国民党统治的合法性，并保留其军事力量。毛泽东随后发表《评战犯求和》予以驳斥，揭露其“假和平、真内战”的本质。最终和谈未果，国民党政权于1949年全面溃败。

历史评价
此公告反映了蒋介石政权在溃败前的政治挣扎，试图通过表面让步维持实际利益，但因其条件缺乏诚意，未能改变战争结局。