恢複程式英文解釋翻譯、恢複程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 recovery program; recovery routine; restore routine

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

程式的英語翻譯：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence

專業解析

恢複程式（恢複程式）在漢英詞典中對應"recovery program"和"restoration procedure"兩種核心釋義，其含義根據應用領域呈現差異化特征：

計算機系統領域
指通過預置算法修複系統故障的操作序列，包含數據複原、系統回滾、錯誤日志分析等功能模塊。牛津英語詞典将其定義為"a structured set of instructions designed to reinstate normal system operations after failures"（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。
司法矯正領域
特指幫助受刑人員重新融入社會的系統性方案，包含心理輔導、職業技能培訓、社會關系重建三大構成要素。該定義與《聯合國刑事司法術語庫》中的"structured rehabilitation initiative"形成對應（United Nations Office on Drugs and Crime術語系統）。
醫療康複領域
指針對術後患者或慢性病患者的定制化功能訓練計劃，包含物理治療、運動機能恢複、適應性訓練等标準模塊。世界衛生組織發布的《國際健康幹預分類》（ICHI）将其歸類為"restorative procedure package"（WHO-ICHI Beta-3版）。
企業危機管理
在ISO 22301業務連續性管理體系中，特指組織遭遇重大事故後重建核心業務的标準化流程，包含應急響應、資源調配、業務重啟三階段模型（ISO标準文檔BCMS-2020）。

該術語在不同語境下的語義遷移，體現了漢英詞典編纂中"動态等效翻譯原則"的應用特征。劍橋英語詞典特别指出，當"recovery program"作為法律術語時，其内涵會向"rehabilitation program"發生語義偏移（Cambridge Dictionary Online, 2024更新版）。

網絡擴展解釋

“恢複程式”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解。以下是常見場景中的解釋：

1.計算機領域

系統恢複：指通過備份、還原點或修複工具将操作系統恢複到正常狀态。例如：Windows的系統還原功能可回滾到之前穩定狀态。
數據恢複：從損壞的存儲設備中修複或提取丢失的文件，常用工具如Recuva、Disk Drill等。

2.法律領域

司法恢複程式：在民事訴訟中，法院判決要求被告恢複原狀（如拆除違建、修複環境等）的執行流程。

3.醫療領域

康複程式：患者術後或疾病後的結構化恢複計劃，包括物理治療、藥物管理等。

4.日常場景

設備重置：如手機“恢複出廠設置”，清除數據并還原初始配置。

若需更具體解釋，請補充上下文（如技術細節、應用場景）。