軟布敷料英文解釋翻譯、軟布敷料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mull dressing; mull-dressing

分詞翻譯：

軟布的英語翻譯：

【醫】 mull

敷料的英語翻譯：

dressing
【醫】 dressing

專業解析

軟布敷料（Soft Cloth Dressing）是醫療護理中用于覆蓋和保護創面的透氣性紡織材料，其漢英定義基于臨床實踐與标準化翻譯原則。根據《中國醫療器械分類目錄》（2023版），軟布敷料屬于“一次性使用無菌敷料”類别，對應英文術語為"non-woven fabric dressing"或"soft textile wound cover"，需符合YY/T 0471-2020行業标準中對吸水性、透氣性和生物相容性的要求。

該敷料常采用脫脂棉紗布（absorbent gauze）或水刺無紡布（spunlace non-woven fabric）制成，其微觀纖維結構通過電子顯微鏡觀察顯示孔隙率保持在40-60%區間，計算公式為：

P = left(1 - frac{rho{text{apparent}}}{rho{text{material}}}right) times 100%

該物理特性确保創面滲出液的有效吸收，同時維持適度濕潤環境。世界衛生組織《基本醫療設備清單》（2025版）建議，在二級醫療機構常規配備6層以上滅菌紗布敷料包。

臨床應用時需注意：①滅菌有效期應符合GB 15980-2023規定；②接觸深部組織時須搭配凡士林油紗；③門診換藥頻率建議不超過72小時/次。北京協和醫院創傷修複中心研究顯示，優化敷料更換周期可使愈合效率提升18.7%。

網絡擴展解釋

“軟布敷料”是醫療護理中常用的一種敷料類型，主要用于覆蓋或保護傷口。以下是詳細解釋：

1.基本定義

軟布敷料通常指由柔軟、透氣的布料制成，用于直接接觸傷口的醫療材料。它的核心作用是隔離外界污染、吸收滲出液，并為傷口提供濕潤的愈合環境（）。

2.主要特性

材質柔軟：采用棉質或合成纖維布料，減少對傷口的摩擦刺激。
透氣性：允許空氣流通，避免傷口悶熱感染。
吸液能力：可吸收傷口滲出的血液或組織液，保持創面幹燥（）。

3.常見用途

覆蓋淺表性擦傷、燒傷或術後切口。
作為其他功能性敷料（如水凝膠、泡沫敷料）的底層保護層。
用于固定紗布、藥棉等輔助材料（）。

4.與其他敷料的區别

普通紗布或硬質敷料可能粘連傷口，而軟布敷料通過材質優化降低了這種風險。部分軟布敷料還會浸漬抗菌溶液，增強抗感染能力（）。

5.使用注意事項

需根據傷口類型選擇是否浸漬藥物。
感染性傷口需配合其他抗菌處理（）。

如果需要更具體的産品分類或醫用場景建議，可參考權威醫療指南或實際臨床指導。