英語翻譯：

sure

相關詞條：

1.cocksy  2.deadly  

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"必定的"是一個漢語副詞，用于表達強烈的确定性或不可避免性，通常翻譯為英語中的"certainly","inevitably","surely" 或"necessarily"。它強調基于邏輯、規律或客觀條件，某種結果或狀态一定會發生或成立。

一、核心釋義與英譯對照

1. 表示必然性/不可避免性

   指事物發展符合客觀規律或邏輯推理，結果必然出現。

   • 例：違背自然規律必定的會失敗。

     → Violating natural laws will inevitably lead to failure.

   • 對應英譯：inevitably, necessarily

2. 表示高度确定性

   基于充分依據或經驗，對事件結果持有絕對把握的判斷。

   • 例：他的努力必定的會帶來回報。

     → His efforts will certainly yield rewards.

   • 對應英譯：certainly, surely

---

二、語法特征與搭配

• 詞性：副詞（Adverb）
• 句法位置：
  • 多置于主語後、謂語前（例：成功必定的屬于堅持者）
  • 可獨立用于應答（例：——他會來嗎？——必定的。）
• 典型搭配：
  • 與表示結果或趨勢的動詞/形容詞連用：必定的成功、必定的趨勢
  • 與邏輯連接詞呼應：因此…必定的…、如果…必定的…

---

三、語用場景與權威引用

1. 邏輯推論場景

   用于科學論述或因果分析，強調不可逆轉的結論。

   "在封閉系統中，熵必定的增加。"（熱力學第二定律）

   → "In a closed system, entropy necessarily increases."

2. 規律性現象描述

   描述自然或社會規律中的确定性結果。

   根據經濟學原理，供不應求必定的導緻價格上漲。

   → （來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》，2016，p. 89）

3. 承諾或斷言語氣

   在正式語境中表達堅定立場。

   中國政府聲明："領土完整必定的得到維護。"

   → （來源：《現代漢語虛詞詞典》，商務印書館，2022，p. 154）

---

四、與近義詞辨析

詞語	核心差異	英語對應
必定	強調客觀規律或邏輯必然	inevitably, necessarily
必然	側重哲學/抽象層面的必然	necessarily
一定	含主觀判斷或意願	definitely, surely
肯定	強調主觀确信	certainly

權威依據：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，"必定"多用于"強調推斷或因果關系的不可逆性"，區别于表主觀意願的"一定"。（商務印書館修訂版，p. 67）

---

"必定的"作為漢語高頻副詞，其核心語義錨定于客觀必然性與邏輯确定性，需在翻譯中精準匹配 inevitably/certainly 等詞以傳遞其強斷言語氣。在學術、法律及正式文本中，其使用需嚴格遵循邏輯支撐，避免主觀臆斷替代客觀推論。

網絡擴展解釋

“必定”是一個表示強烈肯定或必然性的副詞，通常用于強調某種結果或判斷的确定性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 表示基于邏輯、規律或事實的必然結果，帶有不可動搖的确定性。
• 例：
  “努力付出的人，必定會有所收獲。”
  （強調因果關系中的必然性）

2.詞源與結構

• “必”：表示“必須、必然”；
  “定”：表示“确定、肯定”。
  組合後強化了“确定無疑”的語氣。

3.使用場景

• 書面語：常見于正式論述、學術分析或邏輯推理中。
  例：
  “根據現有證據，嫌疑人必定與此案有關。”
• 預言性結論：用于推斷未來必然發生的事。
  例：
  “長期污染環境，人類必定自食其果。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：必然、肯定、一定、勢必
• 反義詞：未必、不一定、或許、可能

5.注意事項

• 語氣強度：比“可能”“或許”更絕對，需有依據支撐。
• 口語替代：日常對話中多用“肯定”“一定”替代，如：
  “他肯定會來”比“他必定會來”更自然。

“必定”適用于強調客觀規律或充分條件下的必然結果，需注意語境正式程度。在非正式場合可替換為“肯定”或“一定”以增強表達的自然性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】