苛政英文解釋翻譯、苛政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tyranny
【法】 iron rule; tyranny

分詞翻譯：

苛的英語翻譯：

exacting; severe

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

苛政在漢英詞典中定義為統治者施行的嚴酷政策或暴虐統治，對應英文翻譯為"oppressive government"或"tyranny"。該詞由"苛"（苛刻）與"政"（政治）構成，強調權力濫用對民衆造成的系統性壓迫。

據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）解釋，"苛政"特指"統治者制定的殘酷法令和繁重賦稅"，其英文對應詞"tyrannical rule"在《牛津高階漢英詞典》中被注釋為"a system of government that uses cruel and unfair methods of control"（牛津大學出版社，2020）。該概念在儒家經典《禮記·檀弓下》中已有記載："苛政猛于虎"，後被英國漢學家理雅各（James Legge）譯為"tyranny is fiercer than a tiger"（《The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism》，1879）。

現代政治學術語中，"苛政"常與威權統治（authoritarian rule）形成語義關聯。美國漢學家費正清（John K. Fairbank）在《劍橋中國史》中指出，中國古代"苛政"現象多表現為"非制度化的過度賦稅和徭役"（《The Cambridge History of China》，劍橋大學出版社，1986）。

網絡擴展解釋

“苛政”是一個漢語詞彙，通常用于描述嚴酷或壓迫性的政治統治方式。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

“苛政”指統治者通過嚴苛的政令、賦稅或法令對人民進行殘酷壓迫和剝削的政治形态。其核心特征是“對人民的不公平待遇”，例如過度征稅、強制勞役或高壓法律。

2.詞源與典故

出自《禮記·檀弓下》：“苛政猛于虎也”，比喻暴政比猛虎更可怕。
曆史案例：東漢光武帝曾廢除王莽的苛政，以緩和民怨（《後漢書》）。

3.表現與影響

壓迫性政策：如繁重賦稅、嚴刑峻法（《清史稿》提及明末苛政導緻民不聊生）。
社會後果：引發反抗或起義，如提到“壓迫到了極限便是反抗”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：虐政、暴政、酷政。
反義詞：仁政、德政、寬政。

5.現代引用與延伸

續範亭在《追悼鄒韬奮》中将苛政與野獸、細菌并列為“人類三大害”。
日語中亦使用該詞，如“苛政は虎よりも猛し”（苛政猛于虎）。

總結

“苛政”不僅是中國古代政治批判的核心概念，也適用于現代對不公統治的反思。其核心在于揭示權力濫用對社會的危害，強調“以民為本”的重要性。