風靡一時英文解釋翻譯、風靡一時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be the rage

例句：

近來黑色皮褲似乎風靡一時。
Black leather trousers seem to be quite the rage these days.
他的小說十年前風靡一時。
His novels had a great vogue ten years ago.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

靡的英語翻譯：

blown away by wind; waste

一時的英語翻譯：

a period of time; temporarily

專業解析

“風靡一時”是一個中文成語，從漢英詞典角度解釋，它描述某事物在特定時期内迅速流行、廣受歡迎，但通常暗示這種流行是短暫的、一時的風尚。在英文中，它可以對應為 "all the rage"、"fashionable for a while" 或 "popular for a time"，強調事物在短時間内成為熱點，但未必持久。例如，在句子“這款手機遊戲風靡一時，但很快就被人遺忘了”中，它傳達了流行性的短暫本質。

該詞語的詳細含義包括：

中文解析：源自“風靡”（像風一樣席卷）和“一時”（一段時間），整體指某事物如風般席卷社會，在短期内成為潮流，常用于描述文化現象、産品或趨勢。
英文對應：在漢英詞典中，它常被譯為 "enjoying widespread popularity for a period"，突出時間限制性；例如，牛津漢英詞典将其定義為 "to be all the rage for a time"，強調流行的爆發性和消退性。
用法示例：在跨文化語境中，如“80年代的迪斯科音樂風靡一時”，英文可表達為 "Disco music was all the rage in the 1980s"，這體現了詞語的動态性和時效性。

權威來源參考：此解釋基于《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津漢英詞典》的定義，這些詞典由商務印書館和牛津大學出版社出版，是語言學的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“風靡一時”是一個漢語成語，指某種事物在一段時期内廣泛流行，如同草木隨風傾倒般迅速傳播。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：形容事物（如風尚、産品、行為等）在特定時間内極為盛行，但流行周期可能較短。
詞源解析：
- 風靡：字面意為草木隨風倒下，引申為“風行、盛行”；
- 一時：指某一段時期，強調時間上的短暫性。

出處與演變

最早記載：出自明代沈德符《野獲編》第十五卷：“于是一時風靡，議論如出一口。”。
現代用法：廣泛用于描述文化現象（如歌曲、影視）、消費潮流（如服飾、電子産品）等短暫流行的趨勢。

用法與結構

語法功能：偏正式結構，常作謂語或定語。
例句：
1. 港台歌曲曾在大陸風靡一時；
2. 《牡丹亭》的故事因感人至深而風靡一時。
感情色彩：中性詞，可描述積極或中性的流行現象。

近義詞與反義詞

近義詞：風行一時、盛極一時；
反義詞：久盛不衰、無人問津。

與“蔚然成風”的區别

風靡一時：強調短暫流行，如某款遊戲突然火爆；
蔚然成風：側重長期形成的社會風氣，如環保理念逐漸普及。

該成語生動刻畫了事物快速流行又可能迅速消退的特點，需結合語境判斷其持續性。例如，短視頻平台的某些挑戰活動可能“風靡一時”，而全民健身則更接近“蔚然成風”。