化緣的英文解釋翻譯、化緣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mendicant

分詞翻譯：

化緣的英語翻譯：

beg alms

專業解析

化緣（huà yuán）是漢語佛教術語，在漢英詞典中通常譯為"to beg for alms" 或"to collect alms"，專指佛教僧尼為維持修行生活而向信衆乞求食物、財物等布施的行為。其核心含義包含宗教文化中的“結緣”與“教化”雙重意義，具體解析如下：

一、字義與宗教内涵

“化”
指“教化”或“乞化”，即通過乞求行為傳播佛法、感化衆生。佛教認為乞食是僧人去除傲慢、踐行平等的方式，同時為施主積累福德提供契機。

“緣”
意為“因緣”，強調乞求行為是僧衆與信衆結下佛緣的紐帶，布施者通過供養僧侶種下善因，未來得度脫之緣。

英文直譯：

To beg for alms（乞求施舍）
To collect donations for Buddhist purposes（為佛教目的募捐）

二、文化語境中的延伸含義

在漢英對照中需注意其文化特殊性：

宗教性：區别于普通乞讨，化緣是僧侶的修行方式，隱含“以乞為修”的宗教倫理（《牛津英語詞典》将“alms”定義為“Charitable relief of the poor, especially as a religious duty”）。
互動性：施者與受者互為功德主體，如《維基百科》所述：“In Buddhism, alms-giving is a practice that develops generosity and aligns the giver with the monastic community”。

三、權威詞典釋義參考

《漢語大詞典》
定義：“僧道向人乞求布施。佛教謂能布施者，可與佛結緣。”

《牛津漢英詞典》
英譯：“(of Buddhist monks) to beg for alms; to solicit donations for a religious cause.”

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：“僧尼或道士向人請求布施。”

四、英文語境中的使用差異

英語文化中缺乏完全對等的概念，需補充說明：

佛教專屬性：英文需明确關聯佛教背景，如“Buddhist alms-begging”（劍橋英語詞典）。
避免歧義：不可直譯為“fundraising”（普通募捐），應強調其宗教修行本質。

結論：化緣的漢英釋義需兼顧行為表象（乞求布施）與深層宗教哲學（結緣修行），其權威解釋應以佛教經典及權威詞典為據，避免脫離文化語境簡化翻譯。

網絡擴展解釋

“化緣”是佛教術語，其含義隨着語境演變包含多層内涵，以下是綜合不同權威來源的解釋：

一、本義：教化衆生的因緣

佛教認為，“化緣”最初指佛、菩薩或高僧示現于世間教化衆生的因緣。例如釋迦牟尼佛為度化衆生而來到人世，這種使命被稱為“化緣”。當因緣盡時，佛陀便會離去，這體現了佛教對因緣法則的重視。

二、實踐：僧侶的募化與結緣行為

物質層面：僧尼或道士通過乞食、募化財物，與施主結下善緣。佛教戒律允許僧侶以乞食維持生計，以此破除驕慢、專注修行。
精神層面：募化不僅是獲取物質支持，更是向未信佛者傳播佛法，使其種下親近佛法的種子，稱為“法緣”。

三、化緣的三個層次（據）

財物募化：通過布施使衆生積累福德，初步結下佛緣；
法義教化：教導佛法道理，強化信衆的向道之心；
修行度化：引導信衆明心見性，最終實現解脫成佛。

四、現代引申義

在世俗語境中，“化緣”可泛指依靠他人幫助渡過難關，例如經濟困難時尋求支持（注：此釋義來自權威性較低的網頁，僅作參考）。

化緣既包含佛教對因緣的哲學闡釋，也涉及宗教實踐中的物質與精神互動。其核心是通過結緣行為，實現自利利他的修行目标。若需了解具體佛教經典中的化緣儀軌，可參考來源網頁。